Jan 15, 2017 14:01
7 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
توصيات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قرار المحكمة
التوصيات :
وقف الاقرار لحين الانتهاء من الديون1
تم اعلام الورثة بان لا بد ان يتم سداد الديون التي في التركة 2
وقف الاقرار لحين الانتهاء من الديون1
تم اعلام الورثة بان لا بد ان يتم سداد الديون التي في التركة 2
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | recommendations |
Samar Elbelbesy
|
| 5 +1 | Orders |
ProZAli
|
| 4 +1 | testament |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
1 min
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
recommendations
recommendations
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
11 mins
|
|
Thank you for leaving a supporting comment.
|
|
| neutral |
Chakib Roula
: I do not really agree with recommendations as the ST deals with testaments (things to do)
41 mins
|
|
Yeah, thank you for your comment and I get your point yet the title قرار محكمة and the asker's previous questions suggest that these recommendations set by the court not the testator, so it depends on the context.
|
|
| agree |
Awad Balaish
56 mins
|
|
Thank you for leaving a supporting comment.
|
|
| agree |
Rasha Mohamed
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
testament
أعتقد أن المقصود توصية بمعنى وصية بدليل
وقف الاقرار لحين الانتهاء من الديون1
تم اعلام الورثة بان لا بد ان يتم سداد الديون التي في التركة 2
بما يفيد معنى وصية المتوفى، وليست توصية بمعنى ترشيح أو تزكية
وقف الاقرار لحين الانتهاء من الديون1
تم اعلام الورثة بان لا بد ان يتم سداد الديون التي في التركة 2
بما يفيد معنى وصية المتوفى، وليست توصية بمعنى ترشيح أو تزكية
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: I definitely agree with you Ahmed.
2 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: المسألة توصيات من المحكمة ليس له صلة بالوصيات والنص نفسة ليس حتى فيه إحياء بتوصية أو وصايا
25 mins
|
|
شكرًا أستاذ عواد على المقترح ولكن يمكنك التحقق من كونها وصية لمُوَرث أم توصية محكمة من نفس المحتوى الوارد بهذا السؤال المطروح http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/6258...
|
+1
1 hr
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Orders
ما دام الأمر يتعلق بقرار محكمة فلا يمكن أن تكون بمعنى اقتراح فالمحاكم عادة تصدر أوامر أو قرارات
The context is a court order so "recommendation" may not be suitable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أوصى/
The context is a court order so "recommendation" may not be suitable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أوصى/
Discussion
ربما يكون أختيار لفظ توصيات كعنوان للأومر القضائية غير مناسب لأن التوصيات قد لا يتم الالتزم بها من جانب الموصى ولكن لابد من ترجمتها هنا توصيات بمعناها واعتبارها تعليمات وأمر قضائية يجب اللالتزم بها لجعل صدور الأقرار رسمي بعد تسديد الديون