Literalmente APP = proveedor con práctica avanzada. Se refiere a un especialista en cirugía cardiaca de trasplante de corazón y por ende al equipo de especialistas que conforman en una intervención quirúrgica de este caso (id est, Enfermeras Clínicas Especializadas, Cirujanos Asistentes Especialistas e incluso Médico Anestesiólogo y Médico Monitor del Equipo de Control y de Apoyo), todos estos especialistas bajo la responsabilidad del cirujano especialista en trasplantes. Lo llamaría : equipo de cirugia cardiaca especializado en trasplante de corazón o simplemente . . .

Por lo que sé de haber trabajado en una clínica de trasplantes, eso que describe el texto es una situación típica y específica de los trasplantes. El APP es alguien, que puede ser una enfermera, un residente o un administrativo, entrenado para una función específica: encargarse personalmente de todo lo que tenga que ver con un paciente en particular. Su función es acompañar al paciente, antes, durante y después del trasplante. Esa persona tiene que entender de trasplantes y monitorear y acompañar al paciente, tiene que conocer todo sobre él y encargarse, entre varias otras cosas, de organizarle las citas con médicos, asegurarse que se le hagan todos los estudios necesarios (que en un trasplante son muchísimos). También tiene como función ser el vínculo entre el paciente y el equipo médico ("health providers")

Aunque en inglés se llame "providers" (health care provider, en este caso APP) a los profesionales de la salud para nosotros "proveedor" no suena muy bien, los llamamos médicos y enfermeras. Estos APP, en particular, son una especie de "escolta", alguien que acompaña.

Los médicos de la clínica para la que trabajaba lo describían con una palabra en inglés "stewardess" que traducían como "azafata", por lo que deduzco que no debe haber, todavía, un término instalado en el medio en español. Tal vez "acompañante de trasplante" sea la mejor manera de describir esta función.