Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temporary/chronic dosing
Russian translation:
кратковременное/длительное применение
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Apr 10, 2017 08:29
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Temporary chronic dosing
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Офтальмология
***Temporary chronic dosing*** as adjunctive treatment on maximally tolerated medical therapy where additional IOP lowering is required
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | кратковременное/длительное применение | Vladimir Vaguine |
4 | временная дозировка (при хроническом заболевании) | Anna_Furman |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
кратковременное/длительное применение
Подозреваю, тут опечатка - слэш (означающий "или") пропущен. У вас в тексте речь об апраклонидине, который используется кратковременно для профилактики повышения внутриглазного давления (перед вмешательством, например) или длительно, для снижения внутриглазного давления при глаукоме.
Из фармсправочника (http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr2045.htm):
Апраклонидин, apraclonidine; альфа2-адреностимулятор, средство для лечения глаукомы
Показания. 1% раствор: профилактика и лечение повышения внутриглазного давления после офтальмологических операций с применением лазера. 0,5% раствор: применяют кратковременно, если другие средства в максимальных дозах недостаточно снижают внутриглазное давление.
Дозы. Взрослые: закапывают в глаз 1 каплю за 1 ч до операции и 1 каплю после операции.
См. также http://medcanal.ru/?automodule=lek&prp=1748.html
Из фармсправочника (http://www.practica.ru/DrugBook/Drugs/dr2045.htm):
Апраклонидин, apraclonidine; альфа2-адреностимулятор, средство для лечения глаукомы
Показания. 1% раствор: профилактика и лечение повышения внутриглазного давления после офтальмологических операций с применением лазера. 0,5% раствор: применяют кратковременно, если другие средства в максимальных дозах недостаточно снижают внутриглазное давление.
Дозы. Взрослые: закапывают в глаз 1 каплю за 1 ч до операции и 1 каплю после операции.
См. также http://medcanal.ru/?automodule=lek&prp=1748.html
Note from asker:
Огромное спасибо! Это именно оно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ещё раз спасибо!"
6 mins
временная дозировка (при хроническом заболевании)
Выздоровеет =
Обойдется :
Добра
_____________
р*Ь.
x^L
Обойдется :
Добра
_____________
р*Ь.
x^L
Something went wrong...