Apr 23, 2017 22:36
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Remand (sb) to
English to Spanish
Other
Law (general)
home detention
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
"Courts are never going to remand a young person to live with us at XXX. That’s not the way that we operate." (se trata de una especie de refugio para personas carenciadas)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
"Courts are never going to remand a young person to live with us at XXX. That’s not the way that we operate." (se trata de una especie de refugio para personas carenciadas)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 23, 2017 22:43: Michael Powers (PhD) changed "Field (write-in)" from "Collection hat" to "home detention"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
remitir o enviar (a alguien) a
Aunque "remand" quiere decir "remitir a un tribunal inferior" o "poner bajo custodia".
En este contexto de "mandar a vivir a", podr'ia equipararse con "poner bajo custodia".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-23 22:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
"podría"... (no "podr'ia")
En este contexto de "mandar a vivir a", podr'ia equipararse con "poner bajo custodia".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-23 22:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
"podría"... (no "podr'ia")
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
poner a alguien
Collins
VT [+ case] remitir
to remand sb in custody poner a algn en prisión preventiva
to remand sb on bail libertar a algn bajo fianza
CCPD
remand centre N cárcel f transitoria
remand home N cárcel f transitoria para menores
remand wing N galería f de prisión preventiva
poner a un joven para vivir con nosotros ...
VT [+ case] remitir
to remand sb in custody poner a algn en prisión preventiva
to remand sb on bail libertar a algn bajo fianza
CCPD
remand centre N cárcel f transitoria
remand home N cárcel f transitoria para menores
remand wing N galería f de prisión preventiva
poner a un joven para vivir con nosotros ...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Yes, that's how I see it too! :-)
5 mins
|
|
Thanks, John - Mike :)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 11 hrs
|
14 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
poner (a alguien) bajo nuestro cuidado
Esta es la definición que da el Oxford Dictionary:
1. Law. Place (a defendant) on bail or in custody, especially when a trial is adjourned.
Creo que lo importante aquí es la responsabilidad que implica el verbo "to remand". Si se sabe con certeza que los jóvenes que se pretende enviar al establecimiento cometieron un delito, puede ser "poner a jóvenes delincuentes bajo nuestro cuidado en XXX".
¡Suerte!
1. Law. Place (a defendant) on bail or in custody, especially when a trial is adjourned.
Creo que lo importante aquí es la responsabilidad que implica el verbo "to remand". Si se sabe con certeza que los jóvenes que se pretende enviar al establecimiento cometieron un delito, puede ser "poner a jóvenes delincuentes bajo nuestro cuidado en XXX".
¡Suerte!
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
poner/remitir en/bajo tutela
Los juzgados nunca van a poner bajo nuestra tutela a los jóvenes para que vivan en XXX.
En el aspecto jurídico ¨poner o remitir bajo tutela¨a un joven que no se le puede encarcelar por ser menor de edad, entonces se pone bajo vigilancia o cuidado de un ¨tutelar¨ o ¨custodio¨de menores que supervise su conducta o en una institución para el caso.
En el aspecto jurídico ¨poner o remitir bajo tutela¨a un joven que no se le puede encarcelar por ser menor de edad, entonces se pone bajo vigilancia o cuidado de un ¨tutelar¨ o ¨custodio¨de menores que supervise su conducta o en una institución para el caso.
Something went wrong...