Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acto de decisión
English translation:
Decision
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 26, 2017 13:59
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acto de decisión
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Resolution
Buen día estimad@s colegas,
A continuación les proporciono un vínculo relacionado con mi siguiente consulta y para que tengan una mejor idea del término:
http://www.dian.gov.co/dian/ActosAdm.nsf/4d89eeccb541d7b8052...$FILE/2012-282017147500633658.pdf
El término aparece en la segunda página, específicamente en los items 27 y 28
De antemano, agradezco su invaluable apoyo.
A continuación les proporciono un vínculo relacionado con mi siguiente consulta y para que tengan una mejor idea del término:
http://www.dian.gov.co/dian/ActosAdm.nsf/4d89eeccb541d7b8052...$FILE/2012-282017147500633658.pdf
El término aparece en la segunda página, específicamente en los items 27 y 28
De antemano, agradezco su invaluable apoyo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Decision |
Sandro Tomasi
|
| 3 -1 | Decisions Act |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Decision
No. de acto de decisión > Decision No.
Leave out “acto.” For example, hacer un acto de presencia > make an appearance.
You could also use judgment instead of decision, but just make sure your consistent with regard to your ST (resolución, decisión, consideraciones).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-26 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Within ref., boxes 27, 28 and 29 on page 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-26 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
OMG, I never make the “your in lieu of you’re” mistake. Maybe I should never say never.
Leave out “acto.” For example, hacer un acto de presencia > make an appearance.
You could also use judgment instead of decision, but just make sure your consistent with regard to your ST (resolución, decisión, consideraciones).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-26 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Within ref., boxes 27, 28 and 29 on page 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-26 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
OMG, I never make the “your in lieu of you’re” mistake. Maybe I should never say never.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You may have to say "record of decision", depending on how you translate box 29.
33 mins
|
|
I'm not sure I understand. Would this be O.K.?: 27) Decision No.; 28) Decision Date; 29) Decision (Allows/Denies).
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you, Chris.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Yes, "Decision No." looks OK here.
10 hrs
|
|
Thank you, Robert.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Decisions Act
acto de ejecución - implementing act
Acto de decisión - decision woth the power of act
Rules of Decision Act - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_Decision_Act
Rules of Decision Act is a federal statute that provides that a federal court, when exercising diversity jurisdiction, must apply the substantive law of the state in which the court sits.
Substitute Decisions Act - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
2008. szept. 5. - (KudoZ) English to Spanish translation of Substitute Decisions Act [Law (general) (Law/Patents)]. ... 3 -1, Acto de decisiones sustitutivo ...
HEALTH CARE CONSENT ACT/ SUBSTITUTE DECISIONS ACT
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
2007. dec. 14. - HEALTH CARE CONSENT ACT/ SUBSTITUTE DECISIONS ACT ... Entonces sería "acto" en el sentido de "acto jurídico" o "decisión".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-26 14:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.pe/ingles-espanol/traduccion/act or decis...
Acto de decisión - decision woth the power of act
Rules of Decision Act - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_Decision_Act
Rules of Decision Act is a federal statute that provides that a federal court, when exercising diversity jurisdiction, must apply the substantive law of the state in which the court sits.
Substitute Decisions Act - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
2008. szept. 5. - (KudoZ) English to Spanish translation of Substitute Decisions Act [Law (general) (Law/Patents)]. ... 3 -1, Acto de decisiones sustitutivo ...
HEALTH CARE CONSENT ACT/ SUBSTITUTE DECISIONS ACT
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
2007. dec. 14. - HEALTH CARE CONSENT ACT/ SUBSTITUTE DECISIONS ACT ... Entonces sería "acto" en el sentido de "acto jurídico" o "decisión".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-26 14:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.pe/ingles-espanol/traduccion/act or decis...
Note from asker:
| Thanks Erzsébet, but in such case "act" is a synonym of "law" or "ley" in Spanish. |
| Right, I fully agree with AllegroTrans! |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: makes it sound like a law, which is clearly not the case
2 hrs
|
|
I'm not sure.
|
Discussion
http://www.dian.gov.co/DIAN/ActosAdm.nsf/0/37F8D7F72EDE891E0...$FILE/2012-282016714634710.pdf
https://www.google.com/search?q="dian" and "acto decisión"&i...