Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
componente enfisematoso pulmonar leve
English translation:
mild pulmonary emphysema
Added to glossary by
DB-9
Jun 29, 2017 16:35
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
componente enfisematoso pulmonar leve
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical History form
Hola!
This appears on a medical history form as follows:
-Paciente padece de gastritis cronica, tomografia multicorte (Dx: componente enfisematoso pulmonar leve).
Any help appreciated!
This appears on a medical history form as follows:
-Paciente padece de gastritis cronica, tomografia multicorte (Dx: componente enfisematoso pulmonar leve).
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | mild pulmonary emphysema |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | mild lung emphysema/mild emphysematous component |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+5
20 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
mild pulmonary emphysema
I think they mean "compromiso" instead of "componente", but in any event I think the term I'm suggesting suffices here.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yes, it's hard to see how emphysema could be a "component" of gastritis, but then I'm not a doctor...
4 mins
|
| neutral |
Cecilia Gowar
: They mean "componente". And it is not related to the gastritis.
10 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: The gastritis had to do with the patient's history; the diagnosis is the result of the tomogram (the left lung is right above the stomach, separated only by the diaphragm, so the emphysema, at the bottom of the lung, would have been easy to see)
5 hrs
|
| agree |
Carmen Blazquez
: I agree with Muriel and Cecilia. The gastritis is part of the patient's history and the emphysema is another diagnosis.
14 hrs
|
| agree |
David Brown
15 hrs
|
| agree |
Rita Tepper
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for your comments."
25 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
mild lung emphysema/mild emphysematous component
"Emphysematous component" is used when describing emphysema as one component in COPD. I believe in this case you could just say "Mild (lung) Emphysema".
https://goo.gl/zmeGVH
2. Emphysematous component
a. The destruction of ...
https://goo.gl/Frp4oL
... disease that includes a reversible component of airway obstruction, a chronic cough with sputum component (bronchitis) and an emphysematous component ...
https://goo.gl/zmeGVH
2. Emphysematous component
a. The destruction of ...
https://goo.gl/Frp4oL
... disease that includes a reversible component of airway obstruction, a chronic cough with sputum component (bronchitis) and an emphysematous component ...
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: No hits for "mild emphysematous component", and it seems "pulmonary" is more common than "lung".//That's true. Let's wait and see what the experts have to say about this.
9 mins
|
|
No hits for "componente enfisematoso pulmonar leve" either...
|
Discussion
The colleague asked about "componente enfisematoso" and that is the question I replied.
Emphysematous Gastritis Associated with Invasive Gastric ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by JH Jung - 2007 - Cited by 44 - Related articles
31 Oct 2007 - Emphysematous gastritis is a rare form of phlegmonous gastritis, characterized by air in the wall of the stomach due to invasion by gas-forming ...