--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-09-04 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

CPP de Uruguay
Artículo 311.- (De la audiencia de prueba y debate).- Una vez firme el auto de procesamiento […] Si el procesado no compareciere, el Juez o Tribunal ordenará que sea conducido por la
fuerza pública a la nueva audiencia que se señalará.


Artículo 310. Mandato de Conducción. El tribunal de control, a solicitud del Ministerio Público, podrá ordenar que cualquier ciudadano sea conducido por la fuerza pública en forma inmediata ante el funcionario del Ministerio Público que solicitó la conducción, con el debido respeto de sus derechos constitucionales, a fin de ser entrevistado por aquel sobre los hechos que se investigan. Será llevado en forma inmediata ante el Ministerio Público para dar cumplimiento al objeto de su requerimiento, en un plazo que no excederá de ocho horas contadas a partir de la conducción por la fuerza pública.

Order to Produce Prisoner
The claimant [defendant] has made application to me, on affidavit, for an order under Section 57 of the County Courts Act 1984, to bring before this court who it is said is detained as a prisoner in your custody, to be examined as a witness on his behalf in the above action.
http://wbus.westlaw.co.uk/forms/pdf/cpf02186.pdf

What is an Order to produce? And what does it mean for a federal inmate?
An OTP is a judge's order to the corrections department to transport the prisoner to that judge's courthouse and appear before the judge.
https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-an-order-to-produ...

defendant was transferred between federal and New Jersey custody via a writ of habeas corpus ad prosequendum or an order to produce. That writ is "used in criminal cases to bring before a court a prisoner to be tried on charges other than those for which the prisoner is currently being confined." Black's Law Dictionary 715 (7th ed.1999). Furthermore, although orders equivalent to an order to produce, such as writs of habeas corpus ad prosequendum, qualify as the required "written request for temporary custody," they do not constitute a detainer. United States v. Mauro, 436 U.S. 340, 360-61, 98 S.Ct. 1834, 1847-48, 56 L.Ed.2d 329, 347 (1978) ("[W]hen [Congress] used the word `detainer,' it meant something quite different from a writ of habeas corpus ad prosequendum ....
https://www.leagle.com/decision/20091454966da2d48811451

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-09-05 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

After Robert’s insistance (thank you, Robert), I have come up with an alternative solution: order of detainment, detainment order. I think it’s good to have a term that is self-sufficient, i.e., a term that needs no outside context to be fully understood. However, for the context at hand, I would still use order to produce since it the person was taken from the airport, where it popped up that he had an orden de conducción, to the ministerio público to give a statement and was later arrested.

With this solution, we should bear in mind that to detain someone is not to arrest someone. We should also bear in mind that the word “detainer” should be avoided for this particular context since it means, usually, a request (but sometimes, an order) to hold someone that is already in custody so that the requesting party may come and take custody of that person.

Black’s Law Dictionary
detainer. 1. The action of detaining, withholding, or keeping something in one's custody. 2. The confinement of a person in custody. 3. A detainer writ authorizing a prison official to continue holding a prisoner in custody. 4. A person who detains someone or something.