Spanish to English Law/Patents Law (general)

I'm translating a Panamanian newspaper article on the Odebrecht bribery case (the so-called "Lava Jato" corruption scandal that has shaken Brazil and the rest of Latin America.)

Is "colaborador eficaz" another way of saying "testigo criteriado"? For the latter, I have the following translations:
--a witness testifying under a plea-bargain agreement
--a witness who turns state's evidence
--a witness under a plea agreement

Further down in the article it says "colaboradores" are "testigos de cargo o acordantes," so yes, a "witness for the prosecution." But that definition seems too broad for me, as not all witnesses have entered plea agreements...

I have translated it as "cooperating witness" for now, but want to make sure there is a specific term for this. I also found "whistleblower" is sometimes used, but that's a very specific type of witness, I'd say.

Here's the context:
=================================

El funcionario [one of the prosecutors in charge of the case] agregó que en este caso "el juez tiene la facultad de interrogar a los colaboradores eficaces", y "pese a los acuerdos, el proceso continúa en sus trámites normal".

En este sentido, Vásquez recordó en Telemetro que "la figura de los acuerdos viene desde el 2011" y al final "se va a saber lo que ha pasado". "El pueblo quiere saber lo que ha pasado y se va a saber", acotó.

Explicó, además, que la audiencia debe ser rápida, pero no se puede precisar por el tema tecnológico y de cuáles son las pruebas que va a presentar la Fiscalía.

En el acuerdo de homologación el colaborador es un testigo de cargo o acordante y ayuda a la recuperación de activos, ha informado la autoridad judicial.

"Dentro de la estructura del acuerdo, el fiscal puede establecer cómo se hará el acuerdo de colaboración eficaz", añadió Vásquez. Y los acuerdos de colaboración y homologación, no ponen fin a la investigación.
=================================

Thanks in advance!