Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Law is like riot gear on a police officer.
Romanian translation:
Legea este ca un polițist dotat cu echipament de restabilire a ordinii publice
Added to glossary by
Andreea Sepi, MCIL (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-10 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2018 13:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Law is like riot gear on a police officer.
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
How to put the power of law in people\'s hands (TED/Amara)
Law is like riot gear on a police officer. It's intimidating and impenetrable, and it's hard to tell there is something human underneath.
Mulțumesc.
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 10, 2018 19:30: Andreea Sepi, MCIL (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in English
&
Romanian
Works in field
Related KudoZ points
:
56
Selected
Legea este ca un polițist dotat cu echipament de restabilire a ordinii publice
sau echipament de combatere a revoltelor de stradă
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-07 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
intimidant și impenetrabil, și este greu de ghicit dacă dedesubt se află vreo urmă de umanitate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-07 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
intimidant și impenetrabil, și este greu de ghicit dacă dedesubt se află vreo urmă de umanitate
Note from asker:
| Mulțumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Legea este ca un echipament anti-revoltă pe un polițist...
O altă propunere, având în vedere că termenul de comparație este echipamentul însuși, imobil și intimidant și că se pune întrebarea dacă se află o ființă umană dedesubt:
Legea este ca un echipament anti-revoltă pe un polițist...
https://www.cotidianul.ro/jandarmeria-cumpara-echipamente-an...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-02-07 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
DE PE un polițist
Legea este ca un echipament anti-revoltă pe un polițist...
https://www.cotidianul.ro/jandarmeria-cumpara-echipamente-an...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-02-07 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
DE PE un polițist
Note from asker:
| Mulțumesc mult! |
+1
1 hr
Mara Cojocaru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Legea este ca echipamentul forțelor de ordine.
O sugestie mai simplă.
Note from asker:
| Mulțumesc frumos! |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela C.
: Din ce în ce mai bine.
22 mins
|
|
Mulțumesc! E vorba de inspirație...
|
Something went wrong...