Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no se apaga
English translation:
is present
Added to glossary by
schmetterlich
May 14, 2018 05:30
6 yrs ago
Spanish term
no se apaga
Spanish to English
Art/Literary
Medical (general)
Medicina Funcional
Cuando el elemento que desencadena la inflamación no se apaga, surgen las
enfermedades crónicas. En general, aquello que logra reducir la inflamación
es la comida sana. Así, si bien es normal que haya una “guerra” en nuestro
cuerpo de vez en cuando, es importante que tengamos las reservas nutricionales
necesarias para reparar los daños colaterales provocados por nuestro sistema
inmune. El estilo de vida se convierte en un seguro que nos protege de las
enfermedades; en caso de ser necesario defendernos, son las reservas de buenos
nutrientes las que lo harán.
Gracias.
enfermedades crónicas. En general, aquello que logra reducir la inflamación
es la comida sana. Así, si bien es normal que haya una “guerra” en nuestro
cuerpo de vez en cuando, es importante que tengamos las reservas nutricionales
necesarias para reparar los daños colaterales provocados por nuestro sistema
inmune. El estilo de vida se convierte en un seguro que nos protege de las
enfermedades; en caso de ser necesario defendernos, son las reservas de buenos
nutrientes las que lo harán.
Gracias.
Proposed translations
(English)
3 +5 | is present | Carole Wolfe |
5 +1 | does not disappear/go away | Giovanni Rengifo |
3 +2 | When the agent triggering the inflammation persists, | Neil Ashby |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
is present
that is, remains or stays in the body
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
3 hrs
When the agent triggering the inflammation persists,
OR: When the agent triggering the inflammation is not withdrawn,
Peer comment(s):
agree |
David Brown
: I think "persists" is an important translation as just being present on its own will not lead to chronic diseases
7 hrs
|
Cheers David, appreciate your comment.
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes. Maybe 'cause of the inflammation'? I recently had a huge set of specialized blood tests and the doctor explained that inflammation is largely caused by unhealthy diet and stress.
15 hrs
|
Thanks Muriel, re: el elemento/agent - I was thinking of a food or a medication, or even an external agent in the workplace, for example. // "cause of the inflammation" would certainly cover all angles.
|
+1
10 hrs
does not disappear/go away
When the factor triggering inflammation does not disappear/go away.
1. I think there's no need for the definite article before inflammation.
2. "triggering factor" is commonly used
Anyway, I hope you'll find this useful.
1. I think there's no need for the definite article before inflammation.
2. "triggering factor" is commonly used
Anyway, I hope you'll find this useful.
Something went wrong...