Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you can be so powerful in this
Spanish translation:
puedes ser muy bueno en esto
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 4, 2018 22:16
5 yrs ago
English term
you can be so powerful in this
English to Spanish
Medical
Medical (general)
So you might be asking me how do i burn fat vs. store fat. Well, it's quite simple. One of the ways that you can be so powerful in this is to manage your blood sugar...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Jorge Gomez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English > Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
puedes ser muy bueno en esto
"[...] una de las formas en que puedes ser muy bueno en esto es controlando los niveles de azúcar en la sangre".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
puedes ser tan eficiente
Entiendo que ese es el significado de la expresión en este contexto.
10 mins
María Begoña Martínez Pagán
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+18 years in tech, biz, net, art, NGOs
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Nicaraguan, Standard-Spain, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
potenciar
So you might be asking me how do i burn fat vs. store fat. Well, it's quite simple. One of the ways that you can be so powerful in this is to manage your blood sugar...
Es posible que te estés preguntando cómo quemo grasa y cómo acumulo grasa. Pues bien, es muy fácil. Una de las maneras en las que se puede potenciar esto es gestionando el azúcar en sangre…
Es posible que te estés preguntando cómo quemo grasa y cómo acumulo grasa. Pues bien, es muy fácil. Una de las maneras en las que se puede potenciar esto es gestionando el azúcar en sangre…
+2
22 mins
puedes ser tan contundente con esto / puedes influir de forma tan poderosa en esto
Otro par de opciones, entre las muchas que podrían darse.
1.1 Having control and influence over people and events.
influential, strong, high-powered, important, controlling, dominant, commanding, potent, forceful, vigorous, dynamic, formidable, redoubtable
https://en.oxforddictionaries.com/definition/powerful
... una de las formas en que puedes controlar esto con tanto dominio es...
Saludos cordiales.
1.1 Having control and influence over people and events.
influential, strong, high-powered, important, controlling, dominant, commanding, potent, forceful, vigorous, dynamic, formidable, redoubtable
https://en.oxforddictionaries.com/definition/powerful
... una de las formas en que puedes controlar esto con tanto dominio es...
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
George Simon
44 mins
|
|
Muchas gracias, George. :-)
|
|
| agree |
Sara Fairen
: Una opción para lograrlo de forma contundente sería controlar el nivel de azúcar....
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Sara. :-)
|
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
una manera de acertarte/tomar control en este sentido
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-05 03:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
el contexto completo es clave
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-05 03:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
el contexto completo es clave
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: "una forma de acertar es..." me gusta.
3 hrs
|
|
muchas gracias abe
|
Something went wrong...