oprawa stałopalna

tadream (asker) Jun 17, 2018:

Doszedłem to tego samego wniosku, tj. coś co świeci bez przerwy, stale, ciągle. Tak też to ująłem w tłumaczeniu. Dzięki.

geopiet Jun 15, 2018:

mało wystąpień na "oświetlenie", więcej na "kotły" 1. Czy w korytarzu przed windą jest konieczne zastosowanie oświetlenia nocnego stałopalnego czy wystarczy oświetlenie na czujnik ruchu?
2. Czy w korytarzu klatki schodowej bez okna powinno funkcjonować całodobowo oświetlenie stałopalne, czy też wystarczy oprawa z czujnikiem ruchu?

https://ise.pl/forum/normy-przepisy-prawo/oswietlenie-klatek... - wpis na forum

----------

NIE MA MOŻLIWOŚCI zredukowania tego oświetlenia - jest to oświetlenie stałopalne, co wynika z zatwierdzonego projektu budowlanego - https://goo.gl/GRMcMU - wpisy na forum, ale już niedostępne

Andrzej Mierzejewski Jun 15, 2018:

To chyba znaczy: przewidziana do ciągłego/nieustannego świecenia.

Działanie energooszczędnych źródeł światła raczej nie polega na paleniu się. ;-)

Internet nie zna określenia "OPRAWA STAŁOPALNA", więc ja bym zadzwonił do klienta i poprosił o wyjaśnienie, synonim, ew. przykład (wytwórca i model) takiej oprawy - wtedy znajdziesz polskie określenie poprzez stronę producenta albo sklepu (chociaż tu też należy uważać, bo można trafić na inne żargonowe określenie).