Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
случаях с ними в боевой обстановке
English translation:
their experiences with them in "combat situation" / the situations under battle conditions
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jul 13, 2018 02:42
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
случаях с ними в боевой обстановке
Russian to English
Other
Other
Он много говорил о своих боевых товарищах, о случаях с ними в боевой обстановке и очень мало о себе.
Change log
Jul 18, 2018 04:40: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
their experiences with them in "combat situation" / the situations under battle conditions
He talked a lot about /shared their experiences with them in "combat situation"
He talked a lot about the situations under battle conditions
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-13 03:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or He talked a lot about the experiences with them gained in tactical situations
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-13 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY TYPE:
his experiences with them *not their experiences*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-13 03:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO
He talked a lot about the situations under battle conditions
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-13 03:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or He talked a lot about the experiences with them gained in tactical situations
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-13 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY TYPE:
his experiences with them *not their experiences*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-13 03:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Turdimurod! Thanks everybody!!!"
5 hrs
what it was like fighting shoulder to shoulder
Например так:
He would talk at length about his brothers in arms and what it was like fighting shoulder to shoulder with them (against the enemy)...
He would talk at length about his brothers in arms and what it was like fighting shoulder to shoulder with them (against the enemy)...
2 days 6 hrs
recollecting their combat experiences
He talked a lot about his wartime buddies, recollecting their combat experiences, and very little about himself
Something went wrong...