Aug 14, 2018 19:05
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
existing frontage ramp off the southbound
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
NY state/Gov Cuomo news/press release
Project plans also call for a new, direct on-ramp from Route 155 (Watervliet-Shaker Road) at Exit 5 to the southbound Northway, eliminating the need for the **existing frontage ramp off the southbound** side of the highway.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | l'attuale rampa laterale che si dirama dalla corsia di marcia in direzione sud |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 14, 2018 19:13: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "NY state/Gov Cuomo news/press release"
Proposed translations
+1
48 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
368
Selected
l'attuale rampa laterale che si dirama dalla corsia di marcia in direzione sud
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2018-08-14 19:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "diretta a sud".
Una "frontage road" è una strada laterale/contigua e quindi per assonanza una "frontage ramp" dovrebbe essere una "rampa laterale".
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2018-08-14 19:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "diretta a sud".
Una "frontage road" è una strada laterale/contigua e quindi per assonanza una "frontage ramp" dovrebbe essere una "rampa laterale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Reference:
Governor Cuomo Announces $92 Million to Modernize Albany International Airport
Project plans also call for a new, direct on-ramp from Route 155 (Watervliet-Shaker Road) at Exit 5 to the southbound Northway, eliminating the need for the existing frontage ramp off the southbound side of the highway.
On the northbound side, the on-ramp adjacent to the Times Union building will be extended all the way to Exit 5 for Route 155, creating a longer auxiliary lane that will make it easier for drivers to merge onto the northbound Northway and to depart the highway at Exit 5. A noise wall is planned to be built on the northbound side between Exits 4 and 5. The project will also convert the existing northbound Exit 4 off-ramp to allow for right-turn only maneuvers onto Wolf Road.
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-92...
On the northbound side, the on-ramp adjacent to the Times Union building will be extended all the way to Exit 5 for Route 155, creating a longer auxiliary lane that will make it easier for drivers to merge onto the northbound Northway and to depart the highway at Exit 5. A noise wall is planned to be built on the northbound side between Exits 4 and 5. The project will also convert the existing northbound Exit 4 off-ramp to allow for right-turn only maneuvers onto Wolf Road.
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-92...
Something went wrong...