Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulkheads and piers
Italian translation:
muri di sostegno e pontili/banchine
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 15, 2018 22:01
5 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bulkheads and piers
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
NY state/Gov Cuomo news/press release
Constructed in 1869, Saugerties Lighthouse is Hudson River's oldest surviving lighthouse and has withstood repeated storms, but Tropical Storm Lee's and Hurricane Irene's flooding and a 12-foot storm surge damaged the lighthouse's 150-year-old **bulkheads and piers,** sending waves as high as the historic site's front doors.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | muri di sostegno e pontili/banchine |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | paratie e pilastri |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 15, 2018 23:10: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "NY state/Gov Cuomo news/press release"
Aug 16, 2018 22:39: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
muri di sostegno e pontili/banchine
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
368
paratie e pilastri
La paratia in nautica ha un significato diverso rispetto a quello legato all'edilizia. In edilizia:
Paratia
EDIL Sorta di parete verticale di legno, di ferro, di cemento, posta a sbarramento di acque correnti per tenere asciutto il terreno in cui si apprestano le fondazioni
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/paratia.html
Il termine "pier" ha un duplice significato:
molo, banchina, pontile
o anche
pilastro
Trattandosi di un faro (e leggendo il contesto) direi che si tratta di "pilastro".
Pier(architecture)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pier_(architecture)
pagina corrispondente italiana
Pilastro
Il pilastro è un piedritto, ovvero un elemento architettonico verticale portante, che trasferisce i carichi della sovrastruttura alle strutture sottostanti preposte a riceverlo
https://it.wikipedia.org/wiki/Pilastro
Paratia
EDIL Sorta di parete verticale di legno, di ferro, di cemento, posta a sbarramento di acque correnti per tenere asciutto il terreno in cui si apprestano le fondazioni
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/paratia.html
Il termine "pier" ha un duplice significato:
molo, banchina, pontile
o anche
pilastro
Trattandosi di un faro (e leggendo il contesto) direi che si tratta di "pilastro".
Pier(architecture)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pier_(architecture)
pagina corrispondente italiana
Pilastro
Il pilastro è un piedritto, ovvero un elemento architettonico verticale portante, che trasferisce i carichi della sovrastruttura alle strutture sottostanti preposte a riceverlo
https://it.wikipedia.org/wiki/Pilastro
Something went wrong...