Sep 14, 2018 13:01
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Beclomethasone dipropionate CFC
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello,
In an evening diary of a patient, there appears:
"Beclomethasone dipropionate CFC; Beclomethasone dipropionate HFA"
What does CFC means?
In an evening diary of a patient, there appears:
"Beclomethasone dipropionate CFC; Beclomethasone dipropionate HFA"
What does CFC means?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | CFC- clorofluorocarbono |
GGruia
|
| 4 | propelente clorofluorocarburo |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | (Inhalador de) dipropionato de beclometasona con propulsor de CFC (clorofluorocarbono) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
CFC- clorofluorocarbono
Carburo es otra cosa.
CFC - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/CFC
Los clorofluorocarbonos ('CFC) son derivados de los hidrocarburos saturados obtenidos mediante la sustitución de átomos de hidrógeno por átomos de flúor
CFC - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/CFC
Los clorofluorocarbonos ('CFC) son derivados de los hidrocarburos saturados obtenidos mediante la sustitución de átomos de hidrógeno por átomos de flúor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
propelente clorofluorocarburo
Dipropionato de beclometasona con propelente clorofluorocarburo, se les dice.
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
(Inhalador de) dipropionato de beclometasona con propulsor de CFC (clorofluorocarbono)
Ver comentario y referencia en discusión.
Podría leerse también propulsor de CFC para propionato de beclometasona, pero en el contexto dado parece referirse específicamente al uso de inhaladores presurizados de beclometasona con propulsor de CFC vs. (¿posteriormente? ¿Sustituido por?) con propulsor de HFA.
Podría leerse también propulsor de CFC para propionato de beclometasona, pero en el contexto dado parece referirse específicamente al uso de inhaladores presurizados de beclometasona con propulsor de CFC vs. (¿posteriormente? ¿Sustituido por?) con propulsor de HFA.
Discussion
Ver por ejemplo;
Los inhaladores usados para administrar esteroides en el asma en general se dividen en tres categorías. Los que usan un propulsor para dispensar el esteroide en las vías respiratorias por la boca, cuando el recipiente se aprieta con la mano (inhaladores de dosis medida presurizados - IDMp), los que usan un propulsor para aplicar una dosis del esteroide impulsado por la respiración del paciente (IDM accionado por la respiración) y los que aplican el fármaco como polvo seco (IPS). El IDMp ha usado tradicionalmente un propulsor de clorofluorocarbono (CFC), pero la retirada de los inhaladores con CFC ha tenido importantes implicaciones para la fabricación de fármacos inhalados. Se ha introducido un nuevo propulsor sin CFC (hidrofluoroalcano-134a [HFA]) que se usa para impulsar la beclometasona (DPB).
https://www.cochrane.org/es/CD005309/fluticasona-versus-dipr...