Nov 1, 2018 13:52
5 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
насильничать полез
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Да он же сам сдуру насильничать полез - что еще девке оставалось?
(Контекст: девушка в ходе самообороны порешила парня. Общий стиль текста - этакий просторечно-деревенский.)
(Контекст: девушка в ходе самообороны порешила парня. Общий стиль текста - этакий просторечно-деревенский.)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | got all rapey / started getting rapey |
Mark Berelekhis
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
Selected
got all rapey / started getting rapey
Similarly slangy in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Mark!"
Discussion
Насильничать полез - это как бы приставать, но со злым умыслом.