English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
And is validated in the literature..
It's a translation about Osteoarthritis. It's a translation of a medical report.
This is part of a medical treatment for someone who is suffering from "Disc Degenerative Disease and other health problems.
Context:
Here is the full sentence for your review:
The procedure is intended to last 6 months to a year and is validated in the literature as being safe and effective procedure in properly
selected patients.
Nov 12, 2018 16:54: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It\'s a translation about Osteoarthritis. It\'s a translation of a medical report. Is okay to translate as El quiere ver si hay progreso de la enfermedad? This is part of a medical treatment for someone who is suffering from \"Disc Degenerative Disease and other health problems. Context: Here is the full sentence for your review: The procedure is intended to last 6 months to a year and is validated in the literature as being safe and effective procedure in properly selected patients." to "I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It\\\'s a translation about Osteoarthritis. It\\\'s a translation of a medical report. This is part of a medical treatment for someone who is suffering from \\\"Disc Degenerative Disease and other health problems. Context: Here is the full sentence for your review: The procedure is intended to last 6 months to a year and is validated in the literature as being safe and effective procedure in properly selected patients."
Proposed translations
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
y en la literatura se valida (su seguridad y efectividad..)
validar, anque frecuentemente se encuentra así en artículos científicos.
El procedimiento.... y en la literatura se valida su seguridad y efectividad en pacientes pacientes adecuadamente seleccionados.
| Muchas gracias Mariana. |
| agree |
Barbara Cochran, MFA
3 hrs
|
|
Gracias, Barbara.
|
|
| agree |
abe(L)solano
6 hrs
|
|
Gracias, abe(L)solano.
|
ha sido documentado por la literatura
| Muchas gracias Kristen. |
y está validado por la literatura al respecto
| Thanks Teresita. |
| agree |
abe(L)solano
: También, aunque yo usaría "...literatura especializada".
5 hrs
|
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'y está convalidado por (las) publicaciones científicas/médicas'
Y aquí el texto no se refiere a escritores como Balzac, Galdós, Proust o tantos otros que han enriquecido LA LITERATURA.
| Muchas gracias Beatriz. |
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y está reconocido en la literatura como ...
Mi opción:
y está reconocido en la literatura como un procedimiento seguro y eficaz en pacientes
adecuadamente seleccionados.
Medicina basada en la evidencia; existen ensayos o estudios que han demostrado que dicho procedimiento es seguro y eficaz.
| Muchas gracias Maria Patricia. |
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
y la literatura corrobora [la seguridad y eficacia del procedimiento]
(...) y la literatura corrobora la seguridad y eficacia del procedimiento [en pacientes adecuadamente seleccionados]
La literatura corrobora el procedimiento como seguro y efectivo [en pacientes adecuadamente seleccionados]
| Muchas gracias Chema. |
Discussion
Espero que estés bien en Noruega. Disculpa la tardanza en responderte el mensaje. Estaba acostado ya cuando me escribiste. Si, acabó de ver que me equivoqué. Voy a escribirle al moderador para que lo corrija.
Muchas gracias,
Yugoslavia