Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical trial monitor
Spanish translation:
monitor del ensayo clínico
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 10, 2004 11:15
20 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Clinical Trial Monitor
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pruebas cl�nicas
Muy buenos días a todos:
And it is a clinical trial monitor's responsibility to ensure that the study drug accountability system is maintained by the investigator and properly working.
¿En castellano, y para España, llamaríamos a esta persona...?
Muchas gracias desde ahora por vuestra ayuda razonada.
And it is a clinical trial monitor's responsibility to ensure that the study drug accountability system is maintained by the investigator and properly working.
¿En castellano, y para España, llamaríamos a esta persona...?
Muchas gracias desde ahora por vuestra ayuda razonada.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
Y es la responsabilidad del monitor del ensayo clínico ...
He traducido numerosos protocolos de ensayos clínicos al inglés para compañías farmacéuticas en España y utilizan este término.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias."
13 mins
Julia Fernandez Trevino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 years in the translation business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
supervisor de la prueba clínica
Se me ocurre que supervisor podría aplicarse en este contexto, o quizás sería más acertado decir algo más explicativo como: el 'responsable de supervisar (o controlar) la prueba clínica ...'
Reference:
16 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
el monitor encargado de realizar los ensayos o pruebas de los sistemas clínicos...
Muy largo, Valentín, pero así es nuestro idioma. Ensaya también por acá. Suerte. Un saludo.
Something went wrong...