Nov 28, 2018 13:48
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
allows for grip changes
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
bar soap
Its shape allows for grip changes and adapts to different women’s styles and body areas.
Its shape allows for grip changes and adapts to different women’s styles and body areas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | Форма мыла позволяет различные варианты удержания его в руке... |
Anna Krasnopeeva
|
| 3 | его можно держать по-разному |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
46 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.
Может перефразировать?
Благодаря своей форме мыло удобно лежит в руке...
А то буквально как с хваткой за гриф штанги получается: можно и прямым хватом взяться, и обратным тоже )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-28 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, только это не мыло, а все тот же станок, вернее его удобная гелевая рукоятка )
которая благодаря своей форме удобно лежит в руке в любом положении
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-28 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Максим, это же отсюда?
Ergonomic soft-grip gel handle
The soft-grip gel handle is designed to ensure maximum control and manoeuvrability when shaving in a wet environment. Its shape allows for grip changes and adapts to different women’s styles and body areas.
Благодаря своей форме мыло удобно лежит в руке...
А то буквально как с хваткой за гриф штанги получается: можно и прямым хватом взяться, и обратным тоже )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-28 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, только это не мыло, а все тот же станок, вернее его удобная гелевая рукоятка )
которая благодаря своей форме удобно лежит в руке в любом положении
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-28 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Максим, это же отсюда?
Ergonomic soft-grip gel handle
The soft-grip gel handle is designed to ensure maximum control and manoeuvrability when shaving in a wet environment. Its shape allows for grip changes and adapts to different women’s styles and body areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
Anna Krasnopeeva
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Environmental Sciences translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Dutch to Russian, Russian
Форма мыла позволяет различные варианты удержания его в руке...
Из-за его формы, мыло можно удерживать в руке различными способами...
14 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
его можно держать по-разному
Благодаря удобной форме, его можно держать по-разному...
Something went wrong...