Jan 13, 2019 08:17
5 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Na wstępie wskazano, iż
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa zawarta między
……………………,
a
……………………,
zwanymi dalej ……………………
Na wstępie wskazano, iż:
……………………,
a
……………………,
zwanymi dalej ……………………
Na wstępie wskazano, iż:
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Whereas |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | at the beginning/in the preamble it is indicated (decalred) that |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Whereas
Czy o taki wstęp chodzi?
... the term whereas (...) is used as the introductory word to a recital in a formal document. A recital contains words of introduction to a contract, statute, proclamation, or other writing. In a contract a whereas clause is an introductory statement that means "considering that" or "that being the case." The clause explains the reasons for the execution of the contract and, in some cases, describes its purpose. The whereas clause may properly be used in interpreting the contract.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Whereas
... the term whereas (...) is used as the introductory word to a recital in a formal document. A recital contains words of introduction to a contract, statute, proclamation, or other writing. In a contract a whereas clause is an introductory statement that means "considering that" or "that being the case." The clause explains the reasons for the execution of the contract and, in some cases, describes its purpose. The whereas clause may properly be used in interpreting the contract.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Whereas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
143
at the beginning/in the preamble it is indicated (decalred) that
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2019-01-13 12:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
*decLARed :)
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2019-01-13 12:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
*decLARed :)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I wonder whether the context would admit the interpretation of "stipulated" as well (We stipululate that..).
1 hr
|
|
Thx :) It might, too.
|
Something went wrong...