Jan 18, 2019 14:43
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
holdings value
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
trading account
Hola
estoy traduciendo un extracto de una cuenta de operaciones o de trading y me aparece el término "holdings valuation". Tenía pensado traducir "holdings" por "valores", pero entonces no podría usar "valor", "valorización", etc...
¿Alguna recomendación o idea?
Mil gracias de antemano.
estoy traduciendo un extracto de una cuenta de operaciones o de trading y me aparece el término "holdings valuation". Tenía pensado traducir "holdings" por "valores", pero entonces no podría usar "valor", "valorización", etc...
¿Alguna recomendación o idea?
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
valor de las tenencias
Preguntas Frecuentes - HSBC Argentina
https://www.hsbc.com.ar/es/pdf/cmb/Faqs4237.pdf
El relevamiento será obligatorio si el valor de las tenencias del no residente en el país, considerando su participación en el valor del patrimonio neto contable ...
tenencias de acciones - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.com.ar/espanol-ingles/traduccion/tenenci...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “tenencias de acciones” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
Informe Anual 2006: Por una economía mundial para todos
https://books.google.com.ar/books?isbn=1451929641 - Translate this page
International Monetary Fund - 2006 - Business & Economics
... al 67% en 2002, como resultado de un descenso del valor de las tenencias de dólares y una menor proporción de activos denominados en dólares de EE.
https://www.hsbc.com.ar/es/pdf/cmb/Faqs4237.pdf
El relevamiento será obligatorio si el valor de las tenencias del no residente en el país, considerando su participación en el valor del patrimonio neto contable ...
tenencias de acciones - Traducción al inglés – Linguee
https://www.linguee.com.ar/espanol-ingles/traduccion/tenenci...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “tenencias de acciones” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
Informe Anual 2006: Por una economía mundial para todos
https://books.google.com.ar/books?isbn=1451929641 - Translate this page
International Monetary Fund - 2006 - Business & Economics
... al 67% en 2002, como resultado de un descenso del valor de las tenencias de dólares y una menor proporción de activos denominados en dólares de EE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
valor de la participación/activos
13 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
valor de la(s) tenencia(s)
"Holdings" son las sociedades tenedoras de acciones. Sería el valor de las sociedades gestoras de acciones. Pero puede ser también que se refiera al valor de las acciones en sí. Hay que ver el contexto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Holding
Las Entidades de Tenencia de Valores Extranjeros (ETVE) –también conocidas como las holding españolas– son aquellas sociedades que se benefician de un régimen fiscal especial consistente en la exención respecto de los dividendos o plusvalías que obtengan por la tenencia de acciones o participaciones en sociedades ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Holding
Las Entidades de Tenencia de Valores Extranjeros (ETVE) –también conocidas como las holding españolas– son aquellas sociedades que se benefician de un régimen fiscal especial consistente en la exención respecto de los dividendos o plusvalías que obtengan por la tenencia de acciones o participaciones en sociedades ...
17 mins
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Valoración de tenencias/Evaluación de tenencias/Avalúo de tenencias
Parece que se refiere a "valorar" más que a "valor"
Something went wrong...