Neuer Ansatz:

1. m. Acción de registrar.
2. m. Lugar desde donde se puede registrar o ver algo.
3. m. En el reloj u otra máquina, pieza que sirve para disponer o modificar su movimiento.
4. m. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.
:
13. m. Cordón, cinta u otra señal que se pone entre las hojas de los misales, breviarios y otros libros, para manejarlos mejor y consultarlos con facilidad en los lugares convenientes.
14. m. Trampilla con puerta para deshollinar la chimenea.
15. m. Pieza movible del órgano, próxima a los teclados, por medio de la cual se modifica el timbre o la intensidad de los sonidos.
16. m. Cada género de voces del órgano; p. ej., flautado mayor, menor, clarines, etc.
:
19. m. En el clave, piano, etc., mecanismo que sirve para esforzar o apagar los sonidos.
:
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb

Sieht man von den Begriffen mit der Bedeutung "registrieren" ab, die ich hier übersprungen habe, so bleiben noch Begriffe wie "Regeln, Einstellen, Lesezeichen, Klappe, Verstärker" übrig. Was passt davon und was soll das " registro instalaciones" leisten?

**registro instalaciones
Formación de hornacina para registro de instalaciones de 70x100x30 cm, de fábrica de ladrillo cerámico hueco doble, para revestir, 33x16x7 cm, recibida con mortero de cemento confeccionado en obra, con 250 kg/m3 de cemento, color gris, dosificación 1:6, suministrado en sacos, para alojamiento de instalaciones. Incluso cimentación de hormigón en masa ...., pasatubos, cierre superior mediante tablero cerámico, enfoscado interior y exterior con mortero de cemento confeccionado en obra

Aufbau einer (Mauer)nische zum "Registrieren der Anlagen" mit den Maßen 70 x 100 x 30 cm und keramischen Doppel-Hohlziegeln (Hohlblocksteinen) 33 x 16 x 7 cm zum Verkleiden, Aufmauern ("erhalten durch") mit vor Ort angemischtem grauem Zementmörtel mit einer Dichte von 250 kg/m³, im Mischungsverhältnis (Dosierung) 1:6, das sackweise zu liefern ist. Mit inbegriffen ist ein Betonfundament …, Rohrdurchführung, oberer Abschluss durch Karamikplatte, innen und außen vor Ort verputzt …

Der Absatz beschreibt in erster Linie, wie eine Mauernische aufzubauen ist. Was dort "regisriert" werden soll, bleibt weiterhin im Dunkeln. Die Rohrdurchführungen lassen darauf schließen, dass dort eine elektrische oder maschinelle Anlage eingebaut werden soll. Diese müsste in späteren Abschnitten der anderen Gewerke detailliert beschrieben werden. Üblicherweise sind dort Einrichtungen zum Steuern und Regeln und Verstärken vorhanden. Da wir den weiteren Kontext nicht kennen, können wir hier nur raten.

Anmerkung: Alle Satzteile wurden Stück für Stück von Hand in der gegebenen Reihenfolge übersetzt, um der Quelle möglichst nahezukommen. Die Fachbegriffe wurden in Technischen Wörterbüchern überprüft. Es handelt sich ebenfalls um keine automatische Übersetzung, wie mir unterstellt wurde. Maschinelle Übersetzungen sind bei solch langen Kettensätzen kaum anzuwenden, es sei denn, ein Fachmann erkennt die Schwachstellen sofort und kennt die Fachterminologie. Aber auch dann kann es ihm nur dazu dienen, einen ersten Überblick zu einem Thema zu finden.

Im Übrigen finde ich es bedauerlich, dass sich keine spanischen Muttersprachler an der Lösung dieser Frage beteiligen. Ist das Thema zu schwierig? Und dass sich der einige Kommentator damit begnügt, meine Annäherungsversuche zur Lösung der Frage zu disqualifizieren, statt selbst konstruktive Beiträge zu leisten.