Feb 22, 2019 14:03
5 yrs ago
Spanish term

Transfundimos 1PP *****

Spanish to English Medical Medical (general) Anesthesiology report
An elderly patient was receiving an implant of a MitralClip when complications arose, so they were transferred to the cardiac surgery theatre.

Under the subsection titled
Intraoperative:

"Administered idarucizumab and 2 g fibrinogen + 2CPT [2 units of prothrombin concentrate]. Transfundimos 1PP ***** Sale de isquemia en FA."

NOTE THE ACTUAL TEXT IS "1PP *****", with 5 asterisks.

Any help with "1PP" appreciated.

Discussion

Chema Nieto Castañón Feb 25, 2019:
Hola Neil, no he conseguido encontrar referencias específicas. Tanto el plasma como las plaquetas son indicación básica en sangrados moderados-graves, como parece ser el caso. Los concentrados de protrombina se dan cuando dicho sangrado es crítico. En este caso, y de faltar uno de ellos (plasma o plaquetas) diría que la combinación de CPT y plaquetas resulta más "normal" que administrar plasma y CPT (ya que el CPT no deja de ser en el fondo un plasma enriquecido).
Por otro lado está la cuestión del acrónimo. Mientras que PFC es el natural para plasma (plasma fresco congelado), plaquetas suele aparecer tal cual. No obstante, PP para plaquetas -o para paquete de plaquetas- no me parece descabellado.
En resumen, aunque quepa dudar, diría que es más razonable pensar que PP se refiere a plaquetas y no a plasma en este caso.
Saludos.

* en cuanto a los asteriscos, diría que se trata de un separador sin más; primero habla del tratamiento administrado y posteriormente se refiere a la situación clínica del paciente (sale de isquemia con una fibrilacion auricular).

Proposed translations

1 hr
Selected

paquete de plaquetas

Lo reviso, pero así a bote pronto me parece más ajustado concentrados de protrombina más plaquetas. Los concentrados de protrombina suelen sustituir al plasma, de ahí que me suene extraña a priori la combinación.
Lo reviso en todo caso e incluye refs si las encuentro.
Saludos (y siento complicar una respuesta que parecía sencilla)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again Chema"
6 mins

We transfuse 1 unit of plasma

PP is paquete de plasma.

SaludoZ!
Note from asker:
Thanks a lot Jason. Always so simple when you know. Saludos.
Peer comment(s):

neutral Robert Carter : Hi Doc. Are you sure it's plasma and not platelets, as Chema has suggested?
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search