Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
state of the art
français translation:
état de la technique
anglais term
the state or the art
"Implement appropriate technical and organizational measures to protect XXX's Personal Data from any Data Breach with regards to ***the state or the art***, and..."
Faut-il lire "state oF the art"? Et même dans ce cas, implement measures to protect...data with regards to state of the art,vous semble-t-il correct? Ou pensez-vous qu'il manque qchose ?
Ou comprenez-vous qchose qui m'échappe ? Le reste du texte est parfait, d'où mon trouble.
Merci !
| 5 +1 | l'état de la technique |
Veronique D
|
| 5 +1 | Technologies dernier cri |
Samuel Clarisse
|
| 4 | l'état de l'art |
Cyndia Paulic
|
Mar 13, 2019 18:03: Germaine changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 18, 2019 08:01: Ph_B (X) Created KOG entry
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Yvonne Gallagher, Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgique
Your expert in French
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, allemand vers français
l'état de la technique
| agree |
Platary (X)
: C’est ce que je dirais ici aussi.
32 minutes
|
| neutral |
Daryo
: qui parle de brevets dans ce texte???
4 heures
|
France
10 years in business management
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
l'état de l'art
Mais, rien d'intéressant après le "and", qui changerait plutôt le "state of the art" en adjectif ?
| Non, justement, d'où ce qui me semble être une formulation un peu bizarre (sans parler de la faute de frappe). |
| agree |
Daryo
5 heures
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Non, vraiment je n'arrive pas à me faire à cette traductiin littérale et puis dans la phrase cela ne collerait pas...
5 heures
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Technologies dernier cri
Il y a bien sûr une erreur de frappe "state OF the art" et non "or"
| neutral |
Chakib Roula
: State OF the art is: technologie de dernier cri.
14 minutes
|
|
Je ne comprends pas non plus le débat... Pour moi c'est assez clair au vu du thème et de la phrase
|
|
| agree |
Robert Morin
47 minutes
|
| agree |
JohnMcDove
: technologies de pointe
3 heures
|
| disagree |
Daryo
: "dernier cri" est le genre d'expressions acceptables pour un article dans un journal grand public, pas dans un texte technique destiné à des spécialistes. // "Létat de l'art" **EST** le terme technique exact, quelle que soit votre opinion personnelle
4 heures
|
|
"Létat de l'art" est tellement technique c'est vrai (ironique). Un peu de sérieux.
|
Discussion
Implement appropriate technical and organizational measures to protect XXX's Personal Data from any Data Breach with regards to the state or the art
=>
... taking into account the state of the art of available methods / techniques [implied: for protecting IT systems from intrusions / integrity of data]
@polyglot45 regarding "les techniques de piratage dernière génération" Whoever wrote this is not playing for the opposition - they are concerned about using the state of the art in defence methods.
https://www.cyberdot.com/threats/data-breach/
Often, social engineering attacks are a more efficient way for criminals to penetrate your system than trying to breach state-of-the-art technical protective ...