Mar 17, 2019 11:18
5 yrs ago
4 viewers *
English term
thread standoff
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontekst: STAR industry standard API EUE 10rd, EUE 8rd and OD 8rd threads are designed to advance to the
“power tight” position with 2 thread standoff. Due to manufacturing thread tolerances, it is not
uncommon to see 1 to 3 thread standoff, with 2 threads standoff being the average.
“power tight” position with 2 thread standoff. Due to manufacturing thread tolerances, it is not
uncommon to see 1 to 3 thread standoff, with 2 threads standoff being the average.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | odsunięcie powierzchni czołowych |
Paweł Janiszewski
|
| 4 | tuleja dystansowa gwintowana |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
11 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Selected
odsunięcie powierzchni czołowych
Kombinuję coś w tym kierunku, więc proponuję to, co do tej pory wymyśliłem.
Na pewno jest to odległość geometryczna, którą mierzy się przez wkręcanie "korka pomiarowego" do rury z gwintem wewnętrznym lub nakręcanie "pierścienia pomiarowego" na rurę z gwintem zewnętrznym. Otrzymujemy wtedy pewien odstęp, wymiar geometryczny, który jest właśnie parametrem "standoff"... Tutaj odsunięcie to (standoff) podane jest jako liczba nitek gwintu, czyli wielokrotności skoku.
A więc mielibyśmy odsunięcie powierzchni czołowych równe 1 skokowi do 3 skoków gwintu, a średnio 2 skoki gwintu.
"When gaging the coupling, the plug gage should screw into the coupling until hand tight; at that point the face of the coupling must fall in between the Minimum and Maximum scribe lines in order to pass as a good part. "
http://www.fyougauges.com/how-use-api-plug-gages-measure-api...
Nie jest to na pewno idealna propozycja, ale coś wymyślić warto...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-18 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rysunek techniczny:
https://www.northerngauge.com/tech_tips/how-to-use-api-buttr...
Na pewno jest to odległość geometryczna, którą mierzy się przez wkręcanie "korka pomiarowego" do rury z gwintem wewnętrznym lub nakręcanie "pierścienia pomiarowego" na rurę z gwintem zewnętrznym. Otrzymujemy wtedy pewien odstęp, wymiar geometryczny, który jest właśnie parametrem "standoff"... Tutaj odsunięcie to (standoff) podane jest jako liczba nitek gwintu, czyli wielokrotności skoku.
A więc mielibyśmy odsunięcie powierzchni czołowych równe 1 skokowi do 3 skoków gwintu, a średnio 2 skoki gwintu.
"When gaging the coupling, the plug gage should screw into the coupling until hand tight; at that point the face of the coupling must fall in between the Minimum and Maximum scribe lines in order to pass as a good part. "
http://www.fyougauges.com/how-use-api-plug-gages-measure-api...
Nie jest to na pewno idealna propozycja, ale coś wymyślić warto...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-18 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rysunek techniczny:
https://www.northerngauge.com/tech_tips/how-to-use-api-buttr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
tuleja dystansowa gwintowana
W linku zdjecie tulei.
Reference comments
9 hrs
Reference:
Standoff
According to ASME B 1.7-2006, standoff is the axial distance between specified reference points on external and internal taper threaded members or gages when assembled with a specified torque or under specified conditions. More simply though, API defines standoff as the distance between faces of one gage to another or when mated, the distance between the gage face and the product reference plane.
- http://gagemaker.com/products/specialty-items/
- http://gagemaker.com/wp-content/uploads/2015/03/standoff.gif
According to ASME B 1.7-2006, standoff is the axial distance between specified reference points on external and internal taper threaded members or gages when assembled with a specified torque or under specified conditions. More simply though, API defines standoff as the distance between faces of one gage to another or when mated, the distance between the gage face and the product reference plane.
- http://gagemaker.com/products/specialty-items/
- http://gagemaker.com/wp-content/uploads/2015/03/standoff.gif
9 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Reference:
Kontekst
Cały dokument:
http://www.nov.com/docHandler.aspx?puid=13bNZwjC3oL35C
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-17 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Standoff ( P1 ) of the external thread of the casing is the distance from working ring gauges small
datum plane to the end face of pipe.
Standoff(S1- S) + A of the internal thread of coupling is the
distance from working plug gauges shoulder plane to the end face of coupling.Casing internal thread
and coupling internal thread within
Standoff allowable deviation value range of plus or minus 1 teeth"
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.857...
http://www.nov.com/docHandler.aspx?puid=13bNZwjC3oL35C
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-17 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Standoff ( P1 ) of the external thread of the casing is the distance from working ring gauges small
datum plane to the end face of pipe.
Standoff(S1- S) + A of the internal thread of coupling is the
distance from working plug gauges shoulder plane to the end face of coupling.Casing internal thread
and coupling internal thread within
Standoff allowable deviation value range of plus or minus 1 teeth"
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.857...
Something went wrong...