Mar 16, 2004 23:35
20 yrs ago
123 viewers *
Spanish term
sentencia firme/frase
Spanish to English
Other
Law (general)
se ha dictado sentencia que se encuentra firme
Proposed translations
(English)
| 4 | final ruling |
Elizabeth Castaldini
|
| 5 | a final decision has been handed down |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | final , binding sentence |
Paulina Gómez
|
| 5 | final sentence/verdict |
Sandy T
|
| 3 | a (divorce) decree made absolute has been granted |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | a strong verdicy |
Gabo Pena
|
Proposed translations
5 hrs
Elizabeth Castaldini
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
final ruling
From my experience, sentencia = ruling.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
a final decision has been handed down
:)
31 mins
a (divorce) decree made absolute has been granted
Assuming it's still a divoce petition (Eng.)/ action (Am.?/Scots law).
+1
35 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
final , binding sentence
Creo que este es el sentido de "firme". Así aparece en urodicautom: "sentencia en firme"
Ver además:
Wierzbowski i Wspólnicy: Collective Guilt
Reading recent news from the US it seems that American companies are finding themselves more and ... on a collective, following the final and binding sentence on a company president or other persons ...
www.landwellglobal.com/pl/eng/insights/p..._ambroziak.html
ODC - E/NL. 1998/1: LAW ON PREVENTION OF MONEY LAUNDERING [OF
LAW ON PREVENTION OF MONEY LAUNDERING [OF 26 JUNE 1997] ... of an investigation, the indictment and the legally binding sentence for the criminal activity of the concealment of illegally acquired ...
www.unodc.org/unodc/en/legal_library/hr/...-22_1998-1.html
http://www.cnddhh.org.pe/Mirror/fairtrial/wrft-ar.htm
... barrister) and the prosecutor may lodge a cassation complaint to the Supreme Court from a valid and binding sentence of a court of appeal (Art. 463 1 and~Art. 464 1, K.p.k.). Cassation may be ...
www.cnddhh.org.pe/Mirror/fairtrial/wrft-ar.htm
Ver además:
Wierzbowski i Wspólnicy: Collective Guilt
Reading recent news from the US it seems that American companies are finding themselves more and ... on a collective, following the final and binding sentence on a company president or other persons ...
www.landwellglobal.com/pl/eng/insights/p..._ambroziak.html
ODC - E/NL. 1998/1: LAW ON PREVENTION OF MONEY LAUNDERING [OF
LAW ON PREVENTION OF MONEY LAUNDERING [OF 26 JUNE 1997] ... of an investigation, the indictment and the legally binding sentence for the criminal activity of the concealment of illegally acquired ...
www.unodc.org/unodc/en/legal_library/hr/...-22_1998-1.html
http://www.cnddhh.org.pe/Mirror/fairtrial/wrft-ar.htm
... barrister) and the prosecutor may lodge a cassation complaint to the Supreme Court from a valid and binding sentence of a court of appeal (Art. 463 1 and~Art. 464 1, K.p.k.). Cassation may be ...
www.cnddhh.org.pe/Mirror/fairtrial/wrft-ar.htm
Peer comment(s):
| agree |
Luis Arri Cibils
: sentencia firme = final and binding judgment (T.West's legal dictionary); "se encuentra firme" means that it has not been appealed.
1 hr
|
|
Gracias, Luis Arri.
|
1 hr
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
a strong verdicy
=8^j
3 hrs
final sentence/verdict
ref
Exp.
Exp.
Something went wrong...