Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shooter, driver and scorer
Arabic translation:
مصوّب - لاعب إرتكاز - هداف
Added to glossary by
Hassan Lotfy
Jun 6, 2019 23:45
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
driver and scorer
English to Arabic
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Hello,
"Derrick was never known as a great shooter; he was more of a driver and scorer."
What is the difference between "shooter", "driver" and "scorer" in a basketball context?
Thanks!
"Derrick was never known as a great shooter; he was more of a driver and scorer."
What is the difference between "shooter", "driver" and "scorer" in a basketball context?
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مصوّب - لاعب إرتكاز - هداف |
Hassan Lotfy
|
| 5 | مُصَوِّبٌ ومُندَفِعٌ بقوة/مُقتَحِمٌ ومُحرِز |
Ahmed Abdel-Aziz
|
| 4 | مسجل ثلاثيات |
Ali Daradkeh
|
| 4 | مناور ومسجّل للنقاط |
Mahmoud Ghanim
|
Change log
Jun 9, 2019 14:35: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Jun 9, 2019 14:36: Murad AWAD changed "Term asked" from "Shooter, driver, scorer." to "driver and scorer"
Jun 20, 2019 04:55: Hassan Lotfy Created KOG entry
Jun 20, 2019 04:56: Hassan Lotfy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1397959">Hassan Lotfy's</a> old entry - "hooter, driver and scorer"" to ""مصوّب - لاعب إرتكاز - هداف""
Proposed translations
+2
3 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
shooter, driver, scorer.
Selected
مصوّب - لاعب إرتكاز - هداف
مصوّب=shooter
لاعب إرتكاز = driver
هداف = scorer
لاعب إرتكاز = driver
هداف = scorer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Ali Daradkeh
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Qualified medical translator, MD
Native in: Arabic 
, Turkish
Works in: Turkish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Turkish, and 1 more.
English term (edited):
shooter, driver, scorer.
مسجل ثلاثيات
"Drive" means to get the ball from outside the 3 Point line to the basket for a lay up.
رامي الثلاثيات
The shooting guard (SG) or shooter : This term refers to a basketball player who consistently makes jump shots, mostly those from three-point range. A player who is a pure shooter will usually stay out behind the three point line and wait until they get an open shot to take advantage of their high shooting percentage.
مسجل النقاط، يمكن استخدام كلمة هداف ايضا
Scorer An official who keeps a running total of field goals, free throws, points, personal fouls, and technical fouls for each player and team.
هو اللاعب المختص في نوع واحد من الرميات كالرميات الحرة، او الثلاثيات او من تحت السلة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-07 01:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
بحثت عنها، لم استطع ان اجد لها مرادف مباشر في العربية، اظن انه يمكن ذلك.
driver : رامي ثلاثيات
shooter : مسجل نقاط (هم الذين يرمونها من تحت السلة تحديدا)
scorer : هداف))
و الله اعلم))
رامي الثلاثيات
The shooting guard (SG) or shooter : This term refers to a basketball player who consistently makes jump shots, mostly those from three-point range. A player who is a pure shooter will usually stay out behind the three point line and wait until they get an open shot to take advantage of their high shooting percentage.
مسجل النقاط، يمكن استخدام كلمة هداف ايضا
Scorer An official who keeps a running total of field goals, free throws, points, personal fouls, and technical fouls for each player and team.
هو اللاعب المختص في نوع واحد من الرميات كالرميات الحرة، او الثلاثيات او من تحت السلة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-07 01:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
بحثت عنها، لم استطع ان اجد لها مرادف مباشر في العربية، اظن انه يمكن ذلك.
driver : رامي ثلاثيات
shooter : مسجل نقاط (هم الذين يرمونها من تحت السلة تحديدا)
scorer : هداف))
و الله اعلم))
Note from asker:
| هل من الأدق ترجمة scorer "مسجل نقاط" و shooter "هداف" |
21 hrs
English term (edited):
shooter, driver, scorer.
مُصَوِّبٌ ومُندَفِعٌ بقوة/مُقتَحِمٌ ومُحرِز
Shooter: The ball handler who takes aim at the basket.
Drive: A brisk advance toward the basket with the aim of shooting.
https://basketball.epicsports.com/basketball-glossary.html
لم يُعرَف قَطُّ عن ديريك أنَّهُ مُصَوِّبٌ فَذٌّ ، لكِنَّهُ كان مُقتَحِماً مُسَجِّلاً.
لم يُعرَف قَطُّ عن ديريك أنَّهُ مُصَوِّبٌ فَذٌّ، عُرِفَ عنه أكثر أنه إذا ما اقتحم سَجَّل.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-06-07 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
لكنه كان مُقتَحماً مُحرِزاً.
كان إذا ما اقتحمَ أحرز.
Drive: A brisk advance toward the basket with the aim of shooting.
https://basketball.epicsports.com/basketball-glossary.html
لم يُعرَف قَطُّ عن ديريك أنَّهُ مُصَوِّبٌ فَذٌّ ، لكِنَّهُ كان مُقتَحِماً مُسَجِّلاً.
لم يُعرَف قَطُّ عن ديريك أنَّهُ مُصَوِّبٌ فَذٌّ، عُرِفَ عنه أكثر أنه إذا ما اقتحم سَجَّل.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-06-07 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
لكنه كان مُقتَحماً مُحرِزاً.
كان إذا ما اقتحمَ أحرز.
8 days
Mahmoud Ghanim
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Ready to serve you
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Russian to Arabic
مناور ومسجّل للنقاط
Driver means to dribble penetrate to the basket and take a layup, instead of shooting an actual shot from somewhere outside. Be aware that the intent of driving is not just to score ( although it's probably the most common reason). It may be to draw a foul, draw the defense in to you and hence kick the ball out to a shooter, or simply to create movement.Whatever the reason, it's one of the best/safest forms of offensive attack
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-drive-in-basket...
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-drive-in-basket...
Something went wrong...