Jun 13, 2019 09:56
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Nullvergleich
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Forderungsklage
,... man kónne sich "über Zahlen unterhalten". Tatsächlich schlug die Beklagte dem Kläger dann einen sog. "Nullvergleich" vor, d. h. einen wechselseitigen umfassneden Forderungsverzicht.
Bin mir nicht sicher, habe das mit "ajuste a cero" übersetzt.... oder gibt es da evtl. einen abweichenden Fachbegriff?
Bin mir nicht sicher, habe das mit "ajuste a cero" übersetzt.... oder gibt es da evtl. einen abweichenden Fachbegriff?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pacto a cero |
Israel Pérez
|
| 4 | transacción mutua a cero |
Martin Kreutzer
|
| 3 | compensación |
Nieva Sergio
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Israel Pérez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Expertise in Engineering and Literature
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pacto a cero
Si después dice "d. h. einen wechselseitigen umfassneden Forderungsverzicht" significa que propone que nadie cobre nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
compensación
Hola, parece que lo que quiere decir en el contexto realmente es "compensación"; "ajuste a cero" me parece demasiado literal.
34 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
112
transacción mutua a cero
Ich würde hier nicht "ajuste" benutzen, sondern "transacción" del verbo transigir, nachgeben. Weiterhin würde ich den Begriff in Klammern schreiben, da ja ein "sog." vorausgeht und eine Erklärung folgt.
De hecho, la parte demandada propuso a la parte demandante una así llamada "transacción a cero", es decir, una renuncia..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2019-06-13 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr darüber: https://es.wikipedia.org/wiki/Transacción_(derecho)
De hecho, la parte demandada propuso a la parte demandante una así llamada "transacción a cero", es decir, una renuncia..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2019-06-13 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr darüber: https://es.wikipedia.org/wiki/Transacción_(derecho)
Something went wrong...