Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vino de finca
English translation:
Estate wine/s
Spanish term
Spain
Vino de finca
I'm working on an interview with a winemaker and she refers to "nuestros vinos de finca," which are made on the wineries various "fincas..."
I don't have much more context than that.
Any suggestions for this term?
Thanks!
| 4 +6 | Estate wine/s |
Lisa McCarthy
|
| 3 +1 | Single vineyard |
Jane Martin
|
Jul 15, 2019 08:55: Toni Castano changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): JohnMcDove, neilmac, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Estate wine/s
https://www.ferrerfamilywinesusa.com/spanish-wines.html
OUR ESTATE WINES. The Ferrer Family Wines is a collection of ultra-premium wines selected to showcase the finest vineyards and leading DOs ...
Estate Wines | Arkenstone
https://arkenstone.com/wines/estate-wines
Our Estate wines reflect the Howell Mountain characteristics, but because of its orientation on the Western shoulder of the mountain, also exhibit our own unique ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-07-11 10:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vins que brollen d'un entorn únic. Entra... - Perelada - Vins i Caves ...
Entra en www.perelada.com y descubre nuestra variedad de **vinos de finca. // Wines that ... Enter www.perelada.com and discover our variety of estate wines.**
Clavis; our single-vineyard wine from Finca Antigua, La Mancha ...
www.entrevinosypagos.com/en/clavis-nuestro-vino-de-parcela/
9 nov. 2015 - Apart from village wines, Priorato has developed **vinos de finca (estate wines)**, whose names are linked to those of the vineyards where the ...
Single vineyard
http://insightwines.com/concept/single-vineyard/
El Vino de Finca es aquel vino producido en una finca única y con unas características de terruño y de clima diferentes del resto.
http://www.dopenedes.cat/es/curiositat.php?id=29
Something went wrong...