Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2019 06:26
4 yrs ago
47 viewers *
Arabic term
اخلاء طرفه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
اخلاء طرفه
تم اطلاق سراحه حتى يكتسب الحكم الصفة القطعية وتم ابلاغ مرجعه بعدم اخلاء طرفه
Proposed translations
(English)
4 | cleared | Ebrahim Mohammed |
5 +1 | clearance | mohamed aglan |
Proposed translations
19 mins
Selected
cleared
وتم ابلاغ مرجعه بعدم اخلاء طرفه
and and the contact person was informed that he was not cleared.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-07-16 06:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
or :
and and the contact person was informed that he was not released of liability.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-07-16 06:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
released of liability
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-07-16 07:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker:
in this case I would use ''not cleared' to mean ''عدم اخلاء طرفه''
example taken from 'arabdict':
Suspected and then cleared.مشتبه به ومن ثم تم إخلاء طرفي من الامر
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/اخلاء طرفه
example taken from "Reverso"
مؤخرًا، كنتَ مشتبهًا به في..."سرقة ماسة "لا جوياو مشتبه به ومن ثم تم إخلاء طرفي من الامر
Recently, you were suspected in the la Joyau diamond heist... suspected and then cleared.
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/عدم ا...
Note from asker:
في السياق هو طلب من المرجع بعد اخلاء طرف السجين وتم ابلاغ مرجعه بعد اخلاء طرفه الا بعد احضار ما يثبت براءته |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
clearance
إخلاء الطرف clearance ويوجد نموذج إخلاء طرف يعني clearance form
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-16 06:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
informing that he has not become clear
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-16 06:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
informing that he has not become clear
Something went wrong...