Jul 22, 2019 07:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ESG criteria consistent with the objective of sustainable growth
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The process of researching and selecting shares and bonds of private-sector issuers in the investment universe in all cases includes extra-financial criteria and overweights companies whose ESG (Environment, Social and Governance) criteria are consistent with the objective of sustainable growth.
Vorläufige Lösung:
Bei der Suche nach Aktien und Anleihen von privaten Emittenten innerhalb des Anlageuniversums werden grundsätzlich auch nicht-finanzielle Kriterien berücksichtigt; außerdem werden Unternehmen übergewichtet, ***deren ESG-Kriterien (Umwelt, Soziales und Governance) mit den Zielen des nachhaltigen Wachstums im Einklang stehen***.
Aber ist das nicht eine sinnlose Aussage? ESG-Kriterien sind doch definitionsgemäß auf Nachhaltigkeit ausgerichtet…
Vorläufige Lösung:
Bei der Suche nach Aktien und Anleihen von privaten Emittenten innerhalb des Anlageuniversums werden grundsätzlich auch nicht-finanzielle Kriterien berücksichtigt; außerdem werden Unternehmen übergewichtet, ***deren ESG-Kriterien (Umwelt, Soziales und Governance) mit den Zielen des nachhaltigen Wachstums im Einklang stehen***.
Aber ist das nicht eine sinnlose Aussage? ESG-Kriterien sind doch definitionsgemäß auf Nachhaltigkeit ausgerichtet…
Proposed translations
(German)
| 3 | stetiges, langfristiges Wachstum |
MoSpa
|
| 3 | s. u. |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
sustainable growth
Selected
stetiges, langfristiges Wachstum
Hier ist wahrscheinlich nicht ökologisch nachhaltig gemeint, sondern wirtschaftlich nachhaltig, d.h. die Firma wächst und wirft Profite ab.
Bei Wachstum geht es sowieso eher um die wirtschaftliche Seite.
Bei Wachstum geht es sowieso eher um die wirtschaftliche Seite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich hab mich hier für die von Matthias vorgeschlagene Lösung entschieden, habe aber eine Anmerkung für den Kunden gemacht. "
2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
s. u.
die basierend auf den ESG-Kriterien (Umwelt, Soziales und Governance) nachhaltiges Wachstum versprechen.
Ich glaube, anders als Matthias, schon, dass hier das nachhaltige Wachstum gemeint ist (im ökologischen Sinne), und die ESG-Kriterien können ja durchaus auch nicht erfüllt werden - und also kein nachhaltiges Wachstum erwarten lassen.
Ich glaube, anders als Matthias, schon, dass hier das nachhaltige Wachstum gemeint ist (im ökologischen Sinne), und die ESG-Kriterien können ja durchaus auch nicht erfüllt werden - und also kein nachhaltiges Wachstum erwarten lassen.
Something went wrong...