Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ça pique
Italian translation:
è irritante / infastidisce / dà sui nervi / rompe / scoccia / disturba / urta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2019 10:44
4 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
ça pique
French to Italian
Other
Other
ça pique
Documentario su Jean-Michel Jarre
Vu de France, envoyer Jarre, son sweat Star Trek et son synthé du turfu dans l’espace, ça pique. Si, si, si ça pique. Ca vous emmerde aujourd’hui sur Facebook, en 86 ça vous piquait déjà. Ayatollah du GRM où il a fait ses armes, rockers, ravers de la première heure, en France Jarre est souvent mal compris. Mais au siège de la NASA à Houston, tout ça est très clair. Jarre, c’est l’ambassadeur de la musique du futur. Sauf que les astres vont en décider autrement.
Vu de France, envoyer Jarre, son sweat Star Trek et son synthé du turfu dans l’espace, ça pique. Si, si, si ça pique. Ca vous emmerde aujourd’hui sur Facebook, en 86 ça vous piquait déjà. Ayatollah du GRM où il a fait ses armes, rockers, ravers de la première heure, en France Jarre est souvent mal compris. Mais au siège de la NASA à Houston, tout ça est très clair. Jarre, c’est l’ambassadeur de la musique du futur. Sauf que les astres vont en décider autrement.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | è irritante / infastidisce / dà sui nervi / rompe / scoccia / disturba / urta |
AVAT
|
| 3 | pungola (l'amor proprio) |
Diana Salama
|
| 3 | è (come) un pugno in un occhio |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
è irritante / infastidisce / dà sui nervi / rompe / scoccia / disturba / urta
La musique de J. M. Jarre qui passait en boucle sur les radios et les chaînes de télé était - c'est peu dire - agaçante.
L’expression vient de ça pique les yeux (les oreilles) : ça irrite, ça énerve, ça agace, bref ça offense (les yeux et les oreilles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
pungola (l'amor proprio)
o: Colpire. Suggerimenti.
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
è (come) un pugno in un occhio
Une suggestion.
Le sens est celui-ci : ça pique (les yeux)/ ça fait mal (aux yeux)
http://www.dico2rue.com/dictionnaire/mot/1347/ca-pique
Le sens est celui-ci : ça pique (les yeux)/ ça fait mal (aux yeux)
http://www.dico2rue.com/dictionnaire/mot/1347/ca-pique
Something went wrong...