Jul 23, 2019 13:19
4 yrs ago
1 viewer *
français term
France
In love with translation
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, galicien
Works in: portugais vers espagnol, portugais vers galicien, anglais vers espagnol, and 5 more.
atelle avec appui soulagé
français vers espagnol
Médecine
Médecine (général)
Contexto: Dolor de rodilla posterior a un accidente en la vía pública. Método de inmovilización de una fractura sin desplazamiento de la espina tibial posterior.
Mi duda está, principalmente, en cómo traducir ese "appui soulagé".
Gracias de antemano.
Mi duda está, principalmente, en cómo traducir ese "appui soulagé".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | férula con carga (o apoyo) parcial del pie |
Nathalie Fernández
|
| 3 | férula con apoyo de alivio |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
30 minutes
Nathalie Fernández
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
férula con carga (o apoyo) parcial del pie
El "appui soulagé" se refiere normalmente a que está permitido apoyar el pie, pero sin cargar peso sobre esa pierna.
"Appui soulagé = poser pied sans appuis"
Ref: http://ifsi.charlesfoix.blog.free.fr/public/semestre_2/soins...
En la rehabilitación de las lesiones de rodilla es habitual que se recomiende empezar a apoyar la pierna lo antes posible:
L'appui est autorisé immédiatement, la marche s'effectue avec un appui soulagé pendant une durée de 3 à 4 semaines puis les cannes sont progressivement abandonnées.
Ref: http://www.genou.com/lca/LCA et age/LCA et age.htm
En castellano se habla de apoyo parcial o de carga parcial. Puedes ver ejemplos en las siguientes referencias (busca en el texto "parcial"):
- http://congresoenfermeria.es/libros/2013/salas/sala5/p_937.p...
- http://enfertrauma.es/pag/01_ambulConAndador.html
- http://www.urv.cat/media/upload/arxius/URV_Solidaria/COT/Con...
"Appui soulagé = poser pied sans appuis"
Ref: http://ifsi.charlesfoix.blog.free.fr/public/semestre_2/soins...
En la rehabilitación de las lesiones de rodilla es habitual que se recomiende empezar a apoyar la pierna lo antes posible:
L'appui est autorisé immédiatement, la marche s'effectue avec un appui soulagé pendant une durée de 3 à 4 semaines puis les cannes sont progressivement abandonnées.
Ref: http://www.genou.com/lca/LCA et age/LCA et age.htm
En castellano se habla de apoyo parcial o de carga parcial. Puedes ver ejemplos en las siguientes referencias (busca en el texto "parcial"):
- http://congresoenfermeria.es/libros/2013/salas/sala5/p_937.p...
- http://enfertrauma.es/pag/01_ambulConAndador.html
- http://www.urv.cat/media/upload/arxius/URV_Solidaria/COT/Con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 heures
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...