Aug 8, 2019 11:37
4 yrs ago
Russian term

ПРЕВРАЩЕНИЕ ТИОСЕРНОЙ КИСЛОТЫ В ПОЛИТИОНОВЫЕ КИСЛОТЫ

Russian to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng сшивание
Образование тетратионовой кислоты при действии на нее слабых окислителей, например иода, известно с 1842 г. (см.[15]) .
Гейде и Атен [10] и независимо от них Еременко и Бродский [9] с помощью радиоактивной серы показали, что при этом происходит сшивание двух тиосульфатных групп

Как перевести "сшивание"? Перевожу на итальянский, но буду благодарна также за предложения перевода на английском. Заранее спасибо
Proposed translations (English)
3 cross-linking

Discussion

Marlin31 Aug 9, 2019:
В данном контексте термин "сшивание" (cross-linking) неудачный. Есть вариант (Справочник химика), где используется термин "сочленение". Термин "сшивание" обычно используется в химии полимеров, когда между длинными линейными молекулами полимеров образуют ПОПЕРЕЧНЫЕ сшивки для придания структуре большей прочности и устойчивости, т.е. образуется подобие сетчатой структуры. Классический пример - вулканизация каучуков. В данном контексте речь идет о политионовых кислотах - ЛИНЕЙНЫХ структурах (недлинных), образованных за счет формирования связей между атомами серы тиосульфатных групп. Тут более подходящим был бы термин "сочленение" (coupling).

Proposed translations

3 hrs

cross-linking

В случае "сшивания" лучше использовать cross-linking, как здесь:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=342&s=сшивание&l1=2&l...
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=37&s=сшивание&l1=2&l2...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search