Sep 24, 2019 13:14
4 yrs ago
English term

plug fold

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
The rollformer is used to form a plug fold.

Instrukcja giętarki.
Proposed translations (Polish)
1 profil z blachy

Discussion

Paweł Janiszewski Sep 24, 2019:
Tak, fold to jest zagięcie materiału poddawanego obróbce. Pytanie jakiego rodzaju to obróbka (jaki kształt uzyskujemy - ten kształt to właśnie plug).
PaulinaJJ (asker) Sep 24, 2019:
Wiecie co... może ja jestem jakaś średnio ogarnięta, ale te rysunki są tak zrobione, że nie widzę tu żadnej blachy przechodzącej przez rolki... Czy to fold to może być po prostu zgięcie czy coś takiego?
Paweł Janiszewski Sep 24, 2019:
Znajdź rysunek, na którym widać blachę, która jest umieszczona lub przechodzi przez rolki i widać, jaki ma kształt. Ten kształt to właśnie "plug", a "fold" to zagięcie po prostu.
PaulinaJJ (asker) Sep 24, 2019:
Jakieś rysunki są, ale tego plug fold raczej tam nie ma. W ogóle nie wiem, co to jest to fold, bo to samo też pojawia się tu kilka razy, np.

Final work and inspection:

• After the settings, the rollformer must be guided to the connection and re-latched.
• Execute the “roll forming” program step and check the plug fold.
• Repeat the setting if necessary.


NOTICE
Depending on the number of pieces, space and handling, the sheets can be prefabricated up to roll forming. Then the fold can be formed as a last step.
Paweł Janiszewski Sep 24, 2019:
I nic a nic nie ma rysunku, na którym widać formowany element?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 24, 2019:
Ja też nie wiem dokładnie. Coś w kształcie/profilu plug.
PaulinaJJ (asker) Sep 24, 2019:
Tak, rollformer to jest profilarka, ale nie wiem co to jest plug form :)
Paweł Janiszewski Sep 24, 2019:
A to nie jest przypadkiem profilarka rolkowa do blachy?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 24, 2019:
Some US electrical plugs have a prong in the shape of letter U.
https://www.grainger.com/product/1X991?gclid=Cj0KCQjw_absBRD...
Perhaps, this is profil w kształcie litery U. Czy to ma sens w kontekście obecnego pytania?

Proposed translations

3 hrs
Selected

profil z blachy

Jeśli już bezwzględnie nie będzie wiadomo, o co chodzi, proponuję najbardziej uniwersalnie.

Profilarka rolkowa służy do formowania profili z blachy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search