Dec 17, 2019 09:05
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Executive Warrant Officer
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Stopnie w marynarce
Jaki jest polski odpowiednik tego angielskiego stopnia czy też funkcji? Rzecz dzieje się na brytyjskim niszczycielu HMS Duncan.
Opis funkcji można oczywiście znaleźć w Wikipedii:
"In 2005, the Royal Navy introduced the appointment of executive warrant officer (EWO) in all ships and shore establishments. The EWO is the senior warrant officer within the unit, and a member of the senior command team. The appointment is intended to be filled by an experienced WO1. Above these are five command warrant officers: CWO Surface Ships, CWO Submarines, CWO Royal Marines (subordinate to the Corps RSM), CWO Fleet Air Arm and CWO Maritime Reserves."
https://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer_(United_Kingdo...
Opis funkcji można oczywiście znaleźć w Wikipedii:
"In 2005, the Royal Navy introduced the appointment of executive warrant officer (EWO) in all ships and shore establishments. The EWO is the senior warrant officer within the unit, and a member of the senior command team. The appointment is intended to be filled by an experienced WO1. Above these are five command warrant officers: CWO Surface Ships, CWO Submarines, CWO Royal Marines (subordinate to the Corps RSM), CWO Fleet Air Arm and CWO Maritime Reserves."
https://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer_(United_Kingdo...
Reference comments
3 hrs
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Reference:
United Kingdom
Main article: Warrant officer (United Kingdom)
Warrant officer classes of the Royal Navy
In 1973, warrant officers reappeared in the Royal Navy, but these appointments followed the army model, with the new warrant officers being ratings rather than officers. They were initially known as fleet chief petty officers (FCPOs), but were renamed warrant officers in the 1980s. They rank with warrant officers class one in the British Army and Royal Marines and with warrant officers in the Royal Air Force.[2]
There are executive warrant officers for commands and ships.[17] Five branches (surface ships, submarines, Royal Marines, Fleet Air Arm, and Maritime Reserves) each have a command warrant officer.[18] The senior RN WO is the Warrant Officer of the Naval Service.[19][20]
In 2004, the rank of warrant officer class 2 was introduced. However, the rank was phased out in April 2014, although existing holders of the rank were permitted to retain it until they were either promoted or left the service.[21]
https://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer
Main article: Warrant officer (United Kingdom)
Warrant officer classes of the Royal Navy
In 1973, warrant officers reappeared in the Royal Navy, but these appointments followed the army model, with the new warrant officers being ratings rather than officers. They were initially known as fleet chief petty officers (FCPOs), but were renamed warrant officers in the 1980s. They rank with warrant officers class one in the British Army and Royal Marines and with warrant officers in the Royal Air Force.[2]
There are executive warrant officers for commands and ships.[17] Five branches (surface ships, submarines, Royal Marines, Fleet Air Arm, and Maritime Reserves) each have a command warrant officer.[18] The senior RN WO is the Warrant Officer of the Naval Service.[19][20]
In 2004, the rank of warrant officer class 2 was introduced. However, the rank was phased out in April 2014, although existing holders of the rank were permitted to retain it until they were either promoted or left the service.[21]
https://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_officer
Discussion
Na tym z 1933, czy na tym z 2010 roku?
;-)
Jak widać z kontekstu, to jest nowy (dopiero od 14 lat) stopień w hierarchii wojskowej Zjednoczonego Królestwa.
Na temat polskiej marynarki wojennej czytaj tutaj: https://pl.wikipedia.org/wiki/Marynarka_Wojenna#cite_note-6 . Zdaje się, że te informacje wciąż są aktualne, z czego by wynikało, że nie istnieje polski odpowiednik tego stopnia czy tej funkcji - po prostu.