Dec 23, 2019 14:48
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
good loops around
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
In the loop
Where to Travel 2020
If you want a list of where to go because everyone else is going, this isn’t it.
(...)
Positive travel experiences create a lot of good in the world, you can see it for yourself on our tours in these incredible places.
Because good loops around.
Grazie e buon Natale a tutti!
Where to Travel 2020
If you want a list of where to go because everyone else is going, this isn’t it.
(...)
Positive travel experiences create a lot of good in the world, you can see it for yourself on our tours in these incredible places.
Because good loops around.
Grazie e buon Natale a tutti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 mins
Dalila Anneo
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Technical and editorial translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
il bello è tutto intorno a te
un suggerimento :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
il bene/la positività/le realtà positive sono diffusive / girano il mondo / si diffondono ovunque
.
15 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
il bene è una forza inarrestabile
Dal loro sito si occupano di viaggi responsabili e sostenibili, quindi credo che la frase voglia dire che queste esperienze positive creano una sorta di effetto palla di neve.
O per dirla con le parole di mia nonna, "il bene che fai uscire dalla porta rientra dalla finestra".
E visto che siamo in tema: auguri!
O per dirla con le parole di mia nonna, "il bene che fai uscire dalla porta rientra dalla finestra".
E visto che siamo in tema: auguri!
5 hrs
viaggiare fa bene /viaggi che fanno bene
magari si potrebbe giocare un po' fra "fare bene" a se stessi e fare (del) bene agli altri...
Tanti auguri anche da parte mia!
Tanti auguri anche da parte mia!
Something went wrong...