Polish term
Komu komu bo idę do domu.
czy znacie tłumaczenie powyższego zwrotu używanego przez handlarza na rynku lub straganie, aby przyciągnąć klientów?
Mi udało się przetłumaczyć to tylko w następujący sposób z użyciem konkretnego przedmiotu:
These books sell like hotcakes. Grab them while you can.
Próbuję znaleźć ekwiwalent eksplorując tzw. street cries na poniższych stronach, ale na razie bezskutecznie.
Dziękuję.
https://en.wikipedia.org/wiki/Street_cries
http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/History/History-idx...
PRO (2): Darius Saczuk, mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
You want 'em? We got 'em! They won't last long so come get 'em while you can
https://www.picbear.org/media/Bz5lejTHKsh
last call / last chance before closing down
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-02 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
get some now, b'fore I close down ....
Dziękuję, świetna wersja. |
Come and get it, they are going fast!/while they last!
Dziękuję. Bardzo mi się podoba. |
Shop's closing, everything must go.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-02 15:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: Shop's closing, come and get it!
Super, dziękuję. |
agree |
elutek
1 min
|
Dziękuję Elu. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
agree |
Grzegorz Mysiński
15 hrs
|
Dziękuję Grzegorzu. Miłego tygodnia.
|
once they are gone, they are gone
Bardzo fajna propozycja. Dziękuję. |
Something went wrong...