ترجمة كلمة "التعقيب" هنا تعتمد على السياق، فإذا كان السياق تونسي أو مغربي وهذه قضية تعقيب فمحكمة التمييز/النقض اسمها في تونس محكمة التعقيب وفي هذه الحالة تكون الترجمة cassation on the subject is taking place. إذا كانت غير ذلك ف"التعقيب" يكون بمعنى مذكرة تعقيبية على الموضوع فتكون commentary.