Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho de persecución
English translation:
right of tracing ('in equity')
Added to glossary by
MJ Barber
Apr 1, 2004 09:42
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
derecho de persecución
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
maritime law
... el crédito marítimo privelegiado concede una preferencia con respecto a otros créditos ordinarios y el acreedor marítimo possee un beneficio denominado DERECHO DE PERSECUCIÓN y un derecho de prelación.
Proposed translations
(English)
| 4 | right of tracing ('in equity') |
KirstyMacC (X)
|
| 5 | right of pursuit |
Sandy T
|
| 4 | right or law of pursuit |
David Brown
|
| 4 | right of prosecution |
Alicia Jordá
|
| 3 | right to follow up |
Gabo Pena
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
right of tracing ('in equity')
Cf. droit de poursuite in Fr.
The ship mortgagee(creditor)can trace his claim 'into' the ship or the proceeds of the sale representing it - and, in the Eng. law of equity - claim any goods bought with such.
The ship mortgagee(creditor)can trace his claim 'into' the ship or the proceeds of the sale representing it - and, in the Eng. law of equity - claim any goods bought with such.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makes sense, thanks, much and all as I like D. Brown's "Master and Commander" type answer!"
14 mins
right or law of pursuit
on the high seas
3 hrs
Spanish term (edited):
derecho de persecuci�n
right of pursuit
si
9 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Spanish term (edited):
derecho de persecuci�n
right of prosecution
a mi modesto entender, se trata de persecución judicial, to be prosecutable, indictable
dicc. de térm. jurídicos Alcaraz-Hughes
dicc. de térm. jurídicos Alcaraz-Hughes
13 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
right to follow up
=8^j
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 22:23:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
April\'s Fool!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 22:23:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
April\'s Fool!
Something went wrong...