Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consta en el registro de diplomas
English translation:
is recorded in the Register of Diplomas
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 27, 2020 22:35
4 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
consta en el registro de diplomas
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
carta de recomendación
Consta en el registro de diplomas a folio 2455.
Se refire a la oficina o al libro de registro?
Gracias,
Se refire a la oficina o al libro de registro?
Gracias,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is recorded in the Register of Diplomas |
Paul Stevens
|
| 4 +3 | is inscribed in the Register of Diplomas, ... |
Katarina Peters
|
| 4 -1 | is written in the degree registration |
Francois Boye
|
References
| Creo que se refiere al libro de registro... |
DB-9
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Paul Stevens
Native in English
Works in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
is recorded in the Register of Diplomas
The phrase "recorded in the register" has many more google hits than "inscribed in the register".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
20 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
is written in the degree registration
my take
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: clearly in a register as it has a registration page reference
1 day 23 hrs
|
+3
26 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
is inscribed in the Register of Diplomas, ...
...on page 2455.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Many countries have Registros (capital R), i.e. Registro Civil in Costa Rica
1 hr
|
|
Thanks, Tomasso
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thganks, Phil
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 23 hrs
|
Reference comments
26 mins
Reference:
Creo que se refiere al libro de registro.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: doesn't really help here
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...