Apr 4, 2020 21:23
4 yrs ago
21 viewers *
Polish term
odkrwienie
Polish to English
Medical
Medical (general)
Kryminalistyczne i sądowo-lekarskie metody identyfikacji zwłok i szczątków ludzkich. Otwarcie zwłok - przesłanki, cel, przebieg.
W przypadkach zgonu wskutek powieszenia, zadzierzgnięcia lub zadławienia, należy skrupulatnie preparować warstwy tkanek miękkich szyi, poszukując podbiegnięć krwawych. W tym celu należy spowodować "odkrwienie" narządów szyi poprzez: 1)wylanie krwi przechylając otwartą jamę czaszkową ku dołowi, 2) przecięcie poprzeczne dużych naczyń wraz z tchawicą wskutek czego krew z szyi spływa w stronę klatki piersiowej. W przypadkach wskazanych przyczyn zgonów, poszukuje się podbiegnięć krwawych na wysokości bruzdy wisielczej oraz pęknięć błony wewnętrznej na wskazanej wysokości.
W przypadkach zgonu wskutek powieszenia, zadzierzgnięcia lub zadławienia, należy skrupulatnie preparować warstwy tkanek miękkich szyi, poszukując podbiegnięć krwawych. W tym celu należy spowodować "odkrwienie" narządów szyi poprzez: 1)wylanie krwi przechylając otwartą jamę czaszkową ku dołowi, 2) przecięcie poprzeczne dużych naczyń wraz z tchawicą wskutek czego krew z szyi spływa w stronę klatki piersiowej. W przypadkach wskazanych przyczyn zgonów, poszukuje się podbiegnięć krwawych na wysokości bruzdy wisielczej oraz pęknięć błony wewnętrznej na wskazanej wysokości.
Proposed translations
(English)
2 +2 | draining of the blood | geopiet |
3 +1 | exsanguination | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Apr 5, 2020 06:56: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
draining of the blood
c) w przypadkach śmierci z zagardlenia.
W przypadkach zgonu wskutek powieszenia, zadzierzgnięcia lub zadławienia, należy skrupulatnie preparować warstwy tkanek miękkich szyi, poszukując podbiegnięć krwawych. W tym celu należy spowodować "odkrwienie" narządów szyi poprzez:
1) wylanie krwi przechylając otwartą jamę czaszkową ku dołowi,
2) przecięcie poprzeczne dużych naczyń wraz z tchawicą wskutek czego krew z szyi spływa w stronę klatki piersiowej. W przypadkach wskazanych przyczyn zgonów, poszukuje się podbiegnięć krwawych na wysokości bruzdy wisielczej oraz pęknięć błony wewnętrznej na wskazanej wysokości.
http://www.kryminalistyka.fr.pl/praktyka_otwarcie_zwlok_02.p...
------
Layer-by-layer dissection of the anterior neck tissues is typically performed after blood has been allowed to drain from the chest and head. This dissection technique allows demonstration of injuries to the neck soft tissues, hyoid bone, larynx, and blood vessels - https://ishr.site/gBX4
-----
Indistinct or obscure external injuries may become more apparent at completion of autopsy after blood has drained and the tissues begin to dry. For internal examination of the neck dissect the chest flap upward to the level of the chin, expose the neck muscles~ and~organs after the neck vessels have been drained of blood by removal of: the heart. Note the location of hemorrhage into muscles. Hemorrhage will be greatest in manual strangulation or severe blunt trauma of the neck. - https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/Digitization/43951NCJRS.pdf - page 11
W przypadkach zgonu wskutek powieszenia, zadzierzgnięcia lub zadławienia, należy skrupulatnie preparować warstwy tkanek miękkich szyi, poszukując podbiegnięć krwawych. W tym celu należy spowodować "odkrwienie" narządów szyi poprzez:
1) wylanie krwi przechylając otwartą jamę czaszkową ku dołowi,
2) przecięcie poprzeczne dużych naczyń wraz z tchawicą wskutek czego krew z szyi spływa w stronę klatki piersiowej. W przypadkach wskazanych przyczyn zgonów, poszukuje się podbiegnięć krwawych na wysokości bruzdy wisielczej oraz pęknięć błony wewnętrznej na wskazanej wysokości.
http://www.kryminalistyka.fr.pl/praktyka_otwarcie_zwlok_02.p...
------
Layer-by-layer dissection of the anterior neck tissues is typically performed after blood has been allowed to drain from the chest and head. This dissection technique allows demonstration of injuries to the neck soft tissues, hyoid bone, larynx, and blood vessels - https://ishr.site/gBX4
-----
Indistinct or obscure external injuries may become more apparent at completion of autopsy after blood has drained and the tissues begin to dry. For internal examination of the neck dissect the chest flap upward to the level of the chin, expose the neck muscles~ and~organs after the neck vessels have been drained of blood by removal of: the heart. Note the location of hemorrhage into muscles. Hemorrhage will be greatest in manual strangulation or severe blunt trauma of the neck. - https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/Digitization/43951NCJRS.pdf - page 11
Peer comment(s):
agree |
Marcin Pustkowski
: Bez przedimka :)
9 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Tomasz Kamiński
11 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
exsanguination
the action or process of draining or losing blood
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exsanguination
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exsanguination
Peer comment(s):
agree |
Marcin Pustkowski
: Pozdrawiam Frank. Córka też nich dba o siebie...
10 hrs
|
Dziękuję Marcinie. Uważaj na siebie!
|
Discussion
1) to drain of blood; make bloodless.
https://www.dictionary.com/browse/exsanguination
2) Bloodletting.
https://en.wiktionary.org/wiki/exsanguination
3) To drain of blood.
https://www.yourdictionary.com/exsanguinate