Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المادة 67\1
English translation:
Article 1/67
Arabic term
المادة 67\1
| 5 +1 | Article 1/67 |
Ahmad M Mohamad
|
| 5 +1 | Article 1:67 |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | Article |
Salwa Awaad
|
| 4 | Article 67.1 |
Ahmed Badran Bedir
|
May 2, 2020 13:02: Ahmad M Mohamad Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Arabic Translator - Linguist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Article 1/67
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-24 00:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it should be reversed.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-24 00:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
I have checked it on my machine now and found that it keeps the same order in both Arabic and Hindi cases. Perhaps this depends on the MS-office version you are using. I am using Office 2016. I recommend you to use this structure in (1/67)
| The ST numbers are in Hindi (my apologies for not stating that clearly). So--does that affect your answer? |
| So, by reversed, you mean "Article 67/1"? or "Article 1/67"? Sorry--I am new to legal translation. Thank you! |
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Article
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-04-24 00:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Article 67/1
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Article 1:67
United Arab Emirates
Legal Translation in Duba
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Article 67.1
This is common as it means article 67 clause 1.
It will be better also to check the full text for confirming so.
Discussion