Arabic term
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
النسب لها والسكنى
her father represented her at the signing of the marriage contract, but what is meant by النسب لها والسكنى ? Usually السكنى is used for "residential address".
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Her parent and with whom she's living
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-10 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Her parent meaning the father of whom she took her family name.
النسب means borh family relationship and last name or family name .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
With whom she's living refers to the status before moving to her husband's house.
Normally in morocco, it ends starting from the wedding day
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
housing and paternal filiation
النسب: نسب أطفالها إلى الزوج
The Affiliations Proceedings Act 1998
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/filiation/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
| Thank you for your contribution. |
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
being a blood relative (of blood relationship) and with whom she resides.
| Thank you for your contribution. |
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
kinship /affinity and residence for her
| Thank you for your contribution. |
Something went wrong...