Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pentip needle
Spanish translation:
agujas pluma/ lapicera
Added to glossary by
Débora Corones
Jun 19, 2020 16:22
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Pentip needle
English to Spanish
Other
Medical (general)
Hola a todos...
¿Cómo están? Me ayudan con esto?
Tengo claro el proceso por lo que estuve leyendo aquí...
https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=10257
Pero me da duda esta parte en mi texto:
It is often recommended to "prime" your needle before use (waste 2 units of insulin after putting on a pentip needle to be sure you get the full intended dose).
Gracias
Débo
¿Cómo están? Me ayudan con esto?
Tengo claro el proceso por lo que estuve leyendo aquí...
https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=10257
Pero me da duda esta parte en mi texto:
It is often recommended to "prime" your needle before use (waste 2 units of insulin after putting on a pentip needle to be sure you get the full intended dose).
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | agujas pluma/ lapicera |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | aguja lapicero de insulina/aguja para lapicera de insulina |
Carlos Axarlian
|
| 3 | Aguja pentip |
Ramon Armora
|
Proposed translations
+1
11 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
agujas pluma/ lapicera
E un tipo de aguja muy comúm para la inyección de insulina
Cómo usar plumas de insulina y agujas para plumas - BDwww.bd.com › resource
PDFTranslate this page
Jun 23, 2010 - debe reemplazar el cartucho debe. Cualquiera sea el tipo de pluma que utilice, necesitará colocar una nueva aguja en la pluma por cada inyección y retirarla ... BD Ultra-FineTM Pen Needles - Short. 5 mm. Calibre 31. 8 mm.
Missing: pentip | Must include: pentip
Cómo usar plumas de insulina y agujas para plumas - BDwww.bd.com › resource
PDFTranslate this page
Jun 23, 2010 - debe reemplazar el cartucho debe. Cualquiera sea el tipo de pluma que utilice, necesitará colocar una nueva aguja en la pluma por cada inyección y retirarla ... BD Ultra-FineTM Pen Needles - Short. 5 mm. Calibre 31. 8 mm.
Missing: pentip | Must include: pentip
Example sentence:
https://articulo.mercadolibre.cl/MLC-492473141-100-agujas-para-los-lapices-de-insulina-pen-needles--_JM
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Works in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Aguja pentip
Pentip es una marca registrada
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-19 16:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.henryschein.com/us-en/Shopping/ProductDetails.as...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-19 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="Pentip needle"&rlz=1C1CHZL_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-19 16:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ten en cuenta que una cosa es "Pen needles" y otra es "Pentip"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-19 16:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.henryschein.com/us-en/Shopping/ProductDetails.as...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-19 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="Pentip needle"&rlz=1C1CHZL_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-19 16:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ten en cuenta que una cosa es "Pen needles" y otra es "Pentip"
43 mins
Carlos Axarlian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified SpanishEnglish Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aguja lapicero de insulina/aguja para lapicera de insulina
You can check the terminology in Spanish at: accu-check.com.ar
It is a site which manufactures everything related to diabetology.
It is a site which manufactures everything related to diabetology.
Discussion
Y sí, la idea es tal cual lo expresa Débora aquí en Discussion aunque invertiría el orden por mor de claridad;
Habitualmente, se recomienda "cebar" la aguja antes de usarla; después de colocar la aguja en la pluma, deseche 2 unidades de insulina para asegurarse la administración de la dosis completa correspondiente
Saludos!
La idea sería esta, no?
deseche 2 unidades de insulina después de colocar la aguja en la pluma