Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
pulls out
The scene pulls out and Galaxy Z Flip’s size is compared to multiple objects.
The scene pulls out and the woman from the movie theatre is watching the movie on her phone on the bus.
| 5 +1 | يبتعد |
Hassan Achahbar
|
| 5 | تظهر/تبين/تتمثل |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | يتراجع المشهد ليكشف، ينحسر المشهد عن |
Fuad Yahya
|
| 5 | يتوارى |
adel almergawy
|
| 4 | سحب |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | تفتح الستارة |
Moodi
|
Jun 22, 2020 03:47: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
يبتعد
https://nofilmschool.com/2018/09/8-camera-moves-will-help-yo...
It's either achieved by moving the camera backwards or by zooming out
يبتعد المشهد ليظهر هاتف جالاكسي ينطوي من زوايا متعددة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
تظهر/تبين/تتمثل
يتراجع المشهد ليكشف، ينحسر المشهد عن
If we say about a person, an army, or a business entity that they have pulled out, that usually means that they have withdrawn from an endeavor, from a territory, or from an undertaking. In Arabic, we say انسحب
"Pull out" can also be a transitive verb, such as when you pull out an object from a container.
But when we say, "the scene pulls out," that usually means that the camera filming the scene retreats in order to show more of the scene. It is similar to zooming out, but is accomplished somewhat differently.
The scene pulls out to show:
يتراجع المشهد ليكشف
يتراجع المشهد ليظهر
يتراجع المشهد لينحسر عن
ينحسر المشهد عن
You can also use يتقهقر المشهد ليكشف
And so on and so forth.
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يتوارى
تفتح الستارة
The scene pulls out = يسفر المشهد عن
Something went wrong...