Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impact report
Spanish translation:
Informe de logros 2018-19
Added to glossary by
Paula Hernandez
Jun 26, 2020 15:26
3 yrs ago
38 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
impact report
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Annual Report/Marketing
Este término aparece en una reseña sobre un "community college" en los EEUU. Hable de los logros de los seis últimos años bajo el encabezado: "Impact Report 2018-19".
¿Cómo sería la mejor forma de traducirlo? "Informe sobre el Impacto 2018-19" o "Informe de Impacto"? Me parece como si faltara algo detrás de "impacto". Me suena mucho a traducción del inglés pero no se me ocurre nada que no agregue ni quite algo que no está en el original.
¿Cómo sería la mejor forma de traducirlo? "Informe sobre el Impacto 2018-19" o "Informe de Impacto"? Me parece como si faltara algo detrás de "impacto". Me suena mucho a traducción del inglés pero no se me ocurre nada que no agregue ni quite algo que no está en el original.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Informe de logros 2018-19 |
Irene Belmonte
|
| 4 | Reporte de impacto 2018-2019 |
Carmelo Velásquez
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Irene Belmonte
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Nutrition, health and wellbeing [EN-ES]
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Informe de logros 2018-19
Como bien dices "Habla de los logros de los seis últimos años". Creo que "logros" o "resultados" podrían ser buenas traducciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-26 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al año, quizás pondría 2018-2019 en lugar de acortar el último.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-26 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al año, quizás pondría 2018-2019 en lugar de acortar el último.
Example sentence:
Familiarizar al personal con los contenidos del Informe de Logros que se requiere mensual y anualmente como parte del proceso (...)
Guía para la elaboración y publicación del Informe de logros y avances de los programas derivados del Plan Estatal de Desarrollo 2016 – 2021
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Carmelo Velásquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator/Interpreter EN ES IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
Reporte de impacto 2018-2019
If there is no mention what causes the impact it's enough to say Reporte de impacto 2018-2019. I have attached a screenshot and a pair of references.
Reference:
Something went wrong...