Jul 20, 2020 20:39
3 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
convenient internationalization tool
Arabic to English
Other
IT (Information Technology)
IT
Find Usages of Resource and more navigation actions. Combined with refactoring support, inspections and fixes, you get a convenient internationalization tool that saves time compared to manual handling of resources.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | أداة التدويل المناسبة |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | أداة تدويل مُيسَّرة |
Fuad Yahya
|
| 4 | أداة تدويل عملية/ملائمة |
Karina Zidan (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Arabic term (edited):
a convenient internationalization tool
أداة تدويل مُيسَّرة
Let me first admit that I am not a fan of using the word تدويل in this context (I don't mind using it in other contexts). I am using it here simply because it seems to be the most commonly used translation for "internationalization" and because I don't find the alternatives any better.
In any case, I have an inkling that the main word you need help with is "convenient," especially in the context of a tool.
We call a tool "convenient" when it saves time or effort and simplifies work. A tool is convenient when it is easy and comfortable to use and involves as little trouble as possible. In Arabic, we call such a tool
أداة ميسرة
أداة يسـيرة الاسـتخدام
18 hrs
أداة تدويل عملية/ملائمة
Think عملية conveys the meaning best where convenient=practical/handy.
Something went wrong...