Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
familias en ruptura conyugal
English translation:
broken homes
Spanish term
Spain
familia en ruptura conyugal
La relación familiar impacta en el desarrollo del autoconcepto, especialmente durante la edad infantil y algunos autores han evidenciado que los hijos de familias en ruptura conyugal muestran un autoconcepto deficiente
se observó que los niños procedentes de familias en ruptura conyugal obtuvieron puntuaciones más bajas en todas las dimensiones de la CV, frente a los niños procedentes de familias intactas
Aug 11, 2020 12:34: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
broken homes
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
1 hr
|
|
Thanks, Yeshwant.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: families from... www.proz.com/personal-glossaries/entry/10645300-ruptura-bre...
4 hrs
|
|
Thanks, Adrian.
|
|
| agree |
patinba
5 hrs
|
|
Thank you, patinba.
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 days 5 hrs
|
|
Thanks.
|
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
families with marital conflict
From the article:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Thus, it is reasonable to hypothesize that marital dissolution when combined with post-divorce coparenting cooperation may better protect against deleterious adolescent outcomes associated with marital conflict compared to coparenting cooperation within intact families with marital conflict.
The opposite would be:
families with no marital conflict
families without marital conflict
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Family involved in a marriage (marital) breakdown
We had very little family law, there were few specialist practitioners, the judiciary by and large was unready and there was little general awareness of the complexity and subtlety of many of the issues involved in marriage breakdown.
http://https://www.irishtimes.com/opinion/family-law-report-first-step-in-reform-1.1193964
http://https://www.irishtimes.com/opinion/family-law-report-first-step-in-reform-1.1193964
family/families going through a martial breakdown
Web results
How separation and divorce impacts on children in Ireland ...www.orpenfranks.ie › why-relationship-breakdown-is-...
The figures for children in lone parent families are steadily increasing year on ... and families who are going through the process of a relationship breakdown.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-28 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
families experiencing a marital breakdown
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
family in dissolution
| neutral |
AllegroTrans
: Right idea but I don't think 'dissolution' is a term used in this context. Have you consiedered the other answers?
3 days 20 hrs
|
Discussion